Je ne veux pas du tout être alarmiste mais il nous faut prendre en considération le fait que le gouvernement britannique ait déjà agi.
I do not want to be alarmist in any way but the fact that the British Government has already acted is something which should be taken into consideration.
Mais cela ne sert à rien d'être alarmiste ; la commission de l'agriculture estime qu'une solution pourra être trouvée si nous employons à bon escient les aides allouées au titre de la préadhésion.
But there is no point in running scared; the Committee on Agriculture and Rural Development takes the view that, if we estimate pre-accession aid correctly, we can do it.
Il y a tout lieu d'être alarmiste à propos de la situation en Russie; le fait est cependant que plus d'un tiers de la population vit en-dessous du niveau de pauvreté, tandis que l'infrastructure sociale du pays a été désintégrée.
It is easy to scaremonger about the situation in Russia, but the fact remains that over one-third of the population live below the breadline, while the social infrastructure in the country has disintegrated.