News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“être adopté dans” in English
18 examplesL'amendement 1 peut donc être adopté dans son principe, mais il doit être reformuler.
Amendment 1 may therefore be approved in principle, but must be reworded.
La Cour a également estimé qu'un nouveau régime devait être adopté dans un délai raisonnable.
The Court also ruled that a new regime should be adopted within a reasonable time.
Cela veut dire que le premier règlement d’application devrait être adopté dans les prochains mois.
This means that the first implementing regulation should be adopted during the next few months.
Actuellement, la Commission prépare le sixième rapport cadre qui devra être adopté dans le courant de l'an 2000.
At the moment, the Commission is preparing the sixth framework report to be adopted during 2000.
Cette déclaration sera donc publiée avec la directive, dont le texte définitif devrait être adopté dans les prochains jours.
The declaration is now being published with the directive, which is expected to be finally adopted within a few days.
Si un compromis boiteux devait une fois de plus être adopté dans ce dossier, la crédibilité de l'Union serait à nouveau sapée.
If it indeed proves to be the case that here, too, a lazy compromise will be reached, this will once again undermine the credibility of the EU.
La présidence est toutefois prête à envisager aussi cet ajout si le règlement peut être adopté dans son intégralité en première lecture.
The Presidency is nevertheless prepared to consider this addition too, if the Regulation can be adopted in its entirety at first reading.
Nous arrivons au terme d'une période de négociations très intense et - je l'espère - le programme devrait être adopté dans quelques semaines.
We are now at the end of a very intensive period of negotiation and the programme will hopefully be adopted in a couple of weeks' time.
C'est également l'un des premiers actes juridiques à être adopté dans le cadre de la procédure de codécision fixée par le traité d'Amsterdam.
It also is one of the first legal acts to be adopted under the codecision procedure set down in the Amsterdam Treaty.
C’est d’autant plus nécessaire que le nouveau programme doit être adopté dans les temps afin de permettre une mise en œuvre opportune et sans heurt.
That is all the more necessary because the new programme should be adopted in time to allow for a timely and smooth implementation.
Et c'est un rapport historique, car il sera le premier à devoir être adopté dans le cadre de la codécision et le premier à traiter de santé et de sécurité.
He has made history as well, by having the first report to go through under codecision and the first report on health and safety.
Le plan d'action recueille indéniablement un soutien massif; aucun désaccord substantiel ne devrait empêcher le plan d'action d'être adopté dans les plus brefs délais.
There is little doubt that there is overwhelming support for the action plan; there is no substantial disagreement that should prevent the action plan from being adopted without further delay.
Nous sommes donc d’avis que ce rapport doit être adopté dans la mesure où il accorde la priorité à cette question, en proposant qu’elle soit incluse dans le champ d’application de cet instrument.
We therefore feel that this report must be adopted, given that it attaches priority to this issue, proposing that it be included in the scope of this instrument.
Monsieur le Président, le rapport qui vient d'être adopté dans notre Assemblée s'inscrit absolument dans la ligne "politiquement correcte" qui règne ici en maître, sans aucune contestation des dogmes établis.
(FR) Mr President, the report that has just been adopted in our Chamber definitely toes the 'politically correct' line that reigns supreme here, unchallenged by established dogmas.
Dès que les services de la Commission estimeront qu'un acte délégué pourrait être adopté dans le cadre de la procédure d'urgence, ils en avertiront de manière informelle les secrétariats du Parlement européen et du Conseil.
As soon as the Commission services foresee that a delegated act might be adopted under the urgency procedure, they will informally warn the secretariats of the European Parliament and the Council.
Les objectifs généraux de la politique commune, tels que formulés dans le pacte, seront également inclus au programme pluriannuel, ou programme de Stockholm, qui devrait être adopté dans le courant de l'année sous la Présidence suédoise.
The definition of the general aims for the common policy as established in this Pact shall also be included in the multiannual programme, that is the Stockholm Programme that is due to be adopted later this year under the Swedish Presidency.
Je crois que le rapport de M. Rothley doit être adopté dans son ensemble car il représente un excellent compromis, la synthèse de toute une série de stimulants et de concepts novateurs, fruit de la collaboration des diverses forces institutionnelles.
I think that Mr Rothley' s report should be adopted in its entirety: it is a high-level compromise, the synthesis of a series of stimuli and innovative concepts, and the result of the cooperation between the various institutions.
Nous sommes d'accord pour dire que l'IFRS 8 ne doit pas être adopté dans le seul intérêt de la convergence, même si nous pensons qu'il est essentiel de considérer la question dans le contexte plus large de l'Union européenne adoptant une série de normes qui s'avèrent réellement mondiales.
We agreed that IFRS 8 should not be adopted solely for the sake of convergence, yet we believe that it is crucial to see the issue also in the broader context of the European Union adopting a set of standards which are truly global.
Expressions with “être adopté dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
