Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“être accusés” in English

15 examples
Les responsables de ce conflit doivent être accusés de crime contre l'humanité.
Those responsible for this conflict must be charged with crimes against humanity.
Ceux qui la qualifient d'esclavage moderne ne peuvent être accusés d'exagération.
Those who call it a modern form of slavery cannot be accused of exaggeration.
Il en résulte concrètement que les Palestiniens peuvent aujourd'hui être accusés de tenir un double discours.
This means in essence that the Palestinians can be accused of speaking in two different directions at the same time.
C'est vraiment triste, Monsieur le Président, mais c'est nous qui allons ensuite être accusés d'être populistes.
That is really sad, Mr President, but it is we who are then going to be subject to accusations of being populist.
Par conséquent, si nous voulons éviter d'être accusés de traitement discriminatoire, accordons à tous le même traitement.
Therefore, if we do not want anyone to accuse us of those double standards, we should treat everyone equally.
Nous risquons d'être accusés d'instrumentalisation politique, et de saper la confiance des citoyens dans notre propre institution.
We would stand accused of political instrumentalisation, and we would be undermining the trust of citizens in our own institution.
Nous pouvons facilement être accusés d'entretenir les conflits locaux dans des régions vulnérables du monde au lieu de contribuer au rétablissement de la paix.
We can easily be accused, instead of peacemaking, of fuelling local conflicts in vulnerable parts of the world.
Veillons-y afin de ne pas être accusés d'avoir gâché l'exemple le plus remarquable de coopération fructueuse sur un continent trop longtemps ravagé par les guerres.
Let us do this so we will not be accused of wasting the most remarkable example of successful cooperation on a continent ravaged by wars for too long.
Si tel est le cas, Monsieur le Président, je vous demande de vous renseigner pour établir immédiatement si mes collègues et moi pourrions être accusés de quelque chose.
If this is the case, Mr President, I ask you to find out at once whether there is anything of which my colleagues or I might be accused.
Soit dit en passant, quand les dictateurs veulent éviter d'être accusés de procès politiques, ils jouent toujours la carte de la fraude fiscale ou des délits économiques.
By the way, whenever dictators want to avoid being accused of political trials, they always play the tax evasion or economic crimes card.
Nous voulons que la Commission et les gouvernements ressortent la tête haute de cette épreuve; nous ne voulons pas être accusés de prendre des mesures stupides et irresponsables.
We want the Commission and the governments to come out of this looking good: we do not want to be accused of stupid, irresponsible measures.
Nous pourrions être accusés d’incohérence si, après avoir proposé cette solution - également adoptée par le Conseil et le Parlement -, nous nous écartions aujourd’hui de ce critère logique.
We might be accused of logical incoherence if, after having proposed this – it was also decided by Council and Parliament – we were now to depart from that logical criterion.
Au niveau européen, les législateurs ne courent, dès lors, aucun risque d’être accusés d’adopter des positions d’avant-garde, coupés de l’opinion publique, en avançant vers une sécurité et une défense européennes.
Legislators at European level, then, run no risk of being accused of taking up position in the vanguard, divorced from public opinion, advancing towards European defence and security.
Toutefois, nous risquons d'être accusés de vouloir placer derrière un providentiel "écran" politique européen les personnalités principales du gouvernement précédent, et en particulier l'ex-Premier ministre Timochenko.
However, we currently risk being accused of protecting the leading figures from the previous government with a European political 'screen', including former Prime Minister Tymoshenko personally.
On en conclut aisément que, s'ils enfreignent cette règle, ils risqueront, en vertu de la future loi sur le terrorisme, d'être accusés de terrorisme, puisqu'ils auront commis le délit consistant à soutenir une action terroriste.
It is easy to conclude that, if they do not, they run the risk under the forthcoming terrorism law of being sentenced as terrorists for the crime of supporting terrorist action.
Cependant, si les États-Unis peuvent, à juste titre, être accusés d'attaquer l'un des droits de l'homme les plus fondamentaux, le droit aux soins de santé, l'Europe ne peut certainement pas considérer qu'elle n'a rien à se reprocher.
However, while the United States can be rightly accused of attacking one of the most basic human rights, that of health care, Europe certainly cannot consider itself blameless.
J’ajouterai que, selon moi, le Conseil ou l’UE dans son ensemble ne peuvent être accusés de ne pas disposer d’une politique en matière de droits de l’homme cohérente et méthodique; j’estime que nous avons bel et bien une telle politique.
I would add that I do not believe that the Council or the EU as a whole can be accused of not having a coherent, methodical human rights policy; I believe that we do have one.
Bien sûr, nous risquons d'être accusés de soutenir l'idée d'immigration choisie, mais je souhaiterais rappeler que c'est le Conseil qui s'est systématiquement opposé à une directive horizontale applicable à tous les travailleurs immigrés.
Of course, we run the risk of being accused of supporting the idea of selective immigration, but I wish to point out that it is the Council that is systematically opposed to a horizontal directive applicable to all immigrant workers.
Je me demande si ce Parlement a encore le droit de parler avec ses citoyens, d'échanger des arguments, de défendre les résultats de ses 10 années de travail sur le processus constitutionnel, ou si ce dialogue nous vaudra au contraire d'être accusés de pression et de chantage.
I find myself wondering whether this Parliament still has the right to speak with its citizens, to exchange arguments, to defend the results of its 10 year's work on the constitutional process, or whether with this dialogue we will be accused of the exertion of pressure and blackmail.
Expressions with “être accusés”
d'être accusés11
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.