Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
stratégie de lisbonne états membres de l'ue entre l'union européenne pour son rapport par rapport long terme groupes politiques politique agricole madame la présidente pays candidats madame le président pays de l'union aura lieu entre les états pour tous

“être à l'origine d'une” in English

9 examples
Comment peut-il se glorifier d'être à l'origine d'une décision aussi néfaste?
How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
La politique fiscale et budgétaire doit également être à l'origine d'une relance.
Fiscal and budgetary policy has to provide a stimulus as well.
D' un côté, l' élargissement ne peut être à l' origine d' une nouvelle division de l' Europe.
On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
L'article 138b du traité sur l'Union européenne donne au Parlement le droit d'être à l'origine d'une législation.
Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
Je ne peux que supposer qu’il y a une faute de frappe dans le discours, car la Commission ne peut certainement pas être à l’origine d’une politique aussi démodée et vieux jeu.
I can only assume that there is a typing error in the speech, for the Commission surely cannot be responsible for such an outmoded and old-fashioned policy.
Je pense que la décision a été prise relativement vite au vu des circonstances, car le volcan était, et continue d'être, à l'origine d'une situation exceptionnelle et extraordinaire.
I think it was done reasonably fast under these circumstances because the volcano was, and continues to be, very exceptional and extraordinary.
Je regrette cependant que la possibilité de financement soit ouverte aux partis et groupes politiques et que les responsables politiques nationaux puissent être à l'origine d'une telle initiative.
However I regret that financing from political parties and groups is allowed and national politicians are allowed to be initiators.
Du point de vue financier, ce projet sera une charge pour des générations de Danois et de Suédois; de plus, en cas de difficultés, il risque d'être à l'origine d'une véritable catastrophe écologique.
In terms of cost, the bridge will be an inescapable burden on generations of Danes and Swedes; moreover, it could become an absolute disaster in environmental terms if things go badly.
La Commission pourrait être à l'origine d'une dynamique communautaire importante mais, dans sa grande sagesse, le Conseil a décidé de laisser exister le comité permanent chargé de l'application de Schengen.
The Commission could provide considerable impetus here, but the Council in its wisdom has decided to keep the standing committee on Schengen implementation.
La proclamation de l'indépendance est donc susceptible d'être à l'origine d'une instabilité en Bosnie-et-Herzégovine, par exemple, ces provinces colonisées par les Serbes pouvant désirer se détacher de l'État.
The proclamation of independence may therefore cause destabilisation in, say, Bosnia and Herzegovina, from which provinces settled by Serbs may wish to detach themselves.
Je suis convaincue que, si nous regardons autour de nous, nous pouvons tous identifier de nombreux sites qui, tôt ou tard, pourraient être à l'origine d'une catastrophe écologique à plus ou moins grande échelle.
Therefore, I am convinced that if we looked around, all of us would find numerous installations where, sooner or later, there may be an environmental disaster on a greater or smaller scale.
On voit très bien, en revanche, comment ces tensions pourraient être à l'origine d'une désintégration de l'unité, à peine retrouvée, de l'Europe et d'une résurgence, entre la France et l'Allemagne, notamment, d'antagonismes oubliés.
It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
La présidence allemande ne pourra pas, ou ne voudra pas, être à l'origine d'une décision sur les questions de fond relatives aux réformes institutionnelles, car son mandat a seulement pour objectif de présenter une proposition de procédure.
We will therefore not be able to reach a decision on the core issues regarding institutional reform during the German Presidency, and do not even wish to, because for the moment we have only been instructed to make a procedural proposal.
Dans ce sens, je considère en outre que l'effort des rapporteurs dans la rédaction du projet original et la recherche d'un compromis dans les amendements peut être à l'origine d'une position qui devrait être prise en considération par ce Parlement et les gouvernements.
Furthermore, in this respect, I believe that the effort of the rapporteurs in drawing up the original draft and seeking a compromise through the amendments will lead to a position which should be taken into account by this Parliament and by the national governments.
Expressions with “être à l'origine d'une”
d'être à l'origine d'une5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.