Je voudrais revenir à ce qui a été déjà évoqué plusieurs fois ici, aujourd'hui.
I should therefore like to come back to something which has been touched on a few times today already.
Tout d'abord, nous sommes confrontés à un lent mais véritable déclin économique, comme on l'a déjà évoqué plusieurs fois ici.
Firstly, as has been mentioned a number of times today, we are now on the brink of a slow but steady economic downturn.
La Convention a certes - cela a été évoqué plusieurs fois ici - quelques défauts, mais nous pouvons veiller et nous veillerons à ce que ces défauts ne prennent pas une importance décisive et soient oubliés à l'issue des travaux.
The Convention's flaws have been alluded to here several times, but we can and will take care that these blemishes are insignificant and will be forgotten by the time the work is done.
Et, madame le Président, ce problème a lui aussi été évoqué plusieurs fois ici; nous en reparlons cet après-midi, parce que, dans cet hémicycle, nous désirons soutenir le Dalaï-Lama qui propose d'engager des négociations sur l'avenir.
This too is something we have discussed on a number of occasions and are discussing again this afternoon, because we in the House would like to make it clear that we wholeheartedly support the Dalai Lama's proposal for talks on the future.