Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
s'agit là l'a dit président je voudrais dans le domaine voudrais tout quel point bien sûr merci beaucoup débat sur contre le terrorisme banque centrale comme l'a relations entre d'une part l'opinion publique

“éviter l'écueil” in English

11 examples
Nous avons pu éviter l'écueil d'un nouveau débat sur la question éthique.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Néanmoins, en matière de sécurité, il faut éviter l’écueil de l’exagération et du fanatisme.
Nevertheless, we must avoid exaggeration or fanaticism when it comes to security.
Quand nous parlons d'une réforme du régime laitier, nous ne pouvons éviter l'écueil de la surcompensation.
When discussing a reform of the organisation of the market in milk, we cannot avoid the problem of the additional levy.
Cela est imputable au fait que le principe de subsidiarité a été utilisé pour éviter l'écueil des résistantes au Conseil et obtenir l'accord sur des propositions antérieures.
That is because the principle of subsidiarity is applied to overcome the hurdle of opposition within the Council in giving its agreement to previous proposals.
Vous me permettrez de m'étonner que l'amendement que j'avais déposé en commission n'ait pas été retenu, alors qu'il prônait d'éviter l'écueil de la banalisation du recours aux drogues.
Let me say that I am astonished that the report does not retain the amendment I had tabled in committee with the aim of avoiding the pitfall of trivialising drug use.
Alors que la réussite du processus d'élargissement reste clairement l'objectif sur lequel se concentrent toutes les institutions, nous devons éviter l'écueil d'une Union par trop repliée sur elle-même.
While the successful completion of the enlargement process is clearly being focused upon by all institutions, we must avoid becoming too inward-looking in the Union.
Je suis également reconnaissante au rapporteur d'avoir réussi à garantir la neutralité de ce rapport vis-à-vis des pays candidats et à éviter l'écueil qui aurait consisté à exprimer, à cette occasion, une position sur l'entrée de tel ou tel État.
I am also grateful to the rapporteur for having succeeded in making sure that this report is neutral towards the candidate countries and in preventing the pitfall that would have consisted in expressing, on that occasion, a position on the entry of a given State.
De la même manière, si notre Assemblée veut éviter l'écueil d'apparaître comme un simple donneur de leçons, les États membres de l'Union se doivent d'être irréprochables et nous ne pouvons fermer les yeux sur les défaillances que nous pouvons y constater.
In the same way, if Parliament does not want to fall into the trap of appearing to be a mere preacher, then the Member States of the Union have a duty to be beyond reproach and we cannot turn a blind eye to the failings we see there.
Pour cette raison, Monsieur le Président, notre groupe estime qu'il faudrait réduire le nombre d'initiatives stratégiques pour éviter l'écueil du catalogue; il y a en effet un risque de s'éloigner d'un programme de travail concret, ce qui pourrait desservir l'Union européenne.
For this reason, Mr President, our group believes that the number of strategic initiatives needs to be reduced so as to avoid the pitfall of having too many of them. There is indeed a risk of moving away from a practical work programme - a development that could harm the European Union.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.