MM. Bösch et Casaca, deux socialistes, ont joué un rôle de premier ordre dans les préparatifs des événements entourant Eurostat.
Mr Bösch and Mr Casaca were two Socialists involved in a leading role in the preparation of the events surrounding Eurostat.
Les événements entourant la démission de la Commission ont prouvé qu'une véritable opinion publique européenne commence à se construire.
The events surrounding the resignation of the Commission have shown that a truly European public is beginning to develop.
À cet égard, et considérant les récents événements entourant l’achat des bâtiments WIC et SDM à Strasbourg, nous n’hésitons pas à mettre en réserve les 50 millions d’euros prévus à cet effet.
In this respect, and considering the recent events regarding the purchase of the WIC and SDM buildings in Strasbourg, we have no hesitation in putting into reserve the EUR 50 million intended for the purchase of those premises.
La Commission est informée des événements entourant la falsification des données concernant le diamètre des pastilles de combustible dans l'installation de démonstration MOX sur le site de British Nuclear Fuels à Sellafield.
The Commission is informed of the events surrounding the falsification of the pellet diameter data at the MOX demonstration facility and the BNFL Sellafield site.
À la lumière des événements entourant le passage de la koruna à l'euro, nous avons à nouveau soumis des amendements pertinents et des propositions de compromis parce que ce changement, qui a dépassé le taux de fluctuation admis de 15 %, a entraîné un conflit au sein du Parlement.
Based on the events surrounding the change from the koruna to the euro, we again submitted relevant amendments and compromise proposals because this change, which was more than the allowable 15% fluctuation, led to a dispute in Parliament too.