Si nous examinons les événements de l'année écoulée, nous ne pouvons que recommander une transparence aussi complète que possible.
If we look at the events of the past year we have no choice but to make this issue as transparent as possible.
C’est pourquoi j’ai le sentiment que nous devrions analyser les événements de l’année écoulée et revoir nos objectifs pour l’année parlementaire à venir.
I therefore believe that we should review what has happened this year and reconsider our objectives for the parliamentary year ahead of us.
Monsieur le Président, si l'on prend le temps d'analyser les événements de l'année écoulée, on se rend compte qu'un très grand nombre de faits ont donné lieu à débat dans cette enceinte.
Mr President, anyone who takes the time to analyse the events of the past year will see that many things have been the subject of debate in this House.
Il est évident que les événements de l'année écoulée - le départ de la Commission et les rapports de la commission d'experts - doivent nous rappeler la nécessité de nous assurer une base nous permettant d'avoir confiance en la bonne gestion des moyens alloués.
Clearly, the circumstances of the past year - what with the Commission' s departure and the reports by the Committee of Independent Experts - provide a reminder that we need to secure for ourselves a foundation which can give us confidence that resources are being administered in a reasonable way.