La révolution des droits de l'homme a mis la communauté internationale face à deux concepts étroitement interconnectés.
The human rights revolution placed before the international community two closely inter-connected concepts.
Cet épisode a montré clairement que les réseaux sont étroitement interconnectés et qu'il manque une gestion appropriée pour les soutenir.
The episode has shown clearly how closely networks are interconnected, and the lack of appropriate management to support this.
(DE) Monsieur le Président, c'est la première fois que les objectifs de la stratégie Europe 2020 sont étroitement interconnectés avec le processus budgétaire.
(DE) Mr President, in the draft budget for 2012, for the first time the objectives of the Europe 2020 strategy are being carefully interlinked with the budget process.
La coupure de courant a rappelé de manière salutaire combien nous sommes étroitement interconnectés à travers le réseau électrique et combien nous sommes en même temps vulnérables.
The power cut was a salutary reminder of how closely we are connected to each other via the electricity network and how vulnerable we are at the same time.
Cette solution implique de renforcer chacun des trois piliers, étroitement interconnectés, du Traité de non-prolifération, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la coopération pacifique dans le secteur des technologies nucléaires.
This involves strengthening all three closely linked pillars of the Non-Proliferation Treaty, in other words nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and peaceful cooperation in the area of nuclear technology.