News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“étonnement quant” in English
11 examplesLe point 23 du rapport exprime un certain étonnement quant au fait que les dépenses publiques de l'Union représentent environ 50 % du PNB.
Paragraph 23 conveys a certain surprise that public expenditure in the Union amounts to around 50 % of GDP.
Je voulais juste faire part de mon extrême étonnement quant au fait que nous ne soyons pas en mesure de discuter cette question lors de cette séance plénière.
I just wanted to register extreme surprise that we were not able to discuss the matter in this plenary session.
Je fais aussi part de mon étonnement quant au retard injustifié avec lequel cette institution a réagi à la violence dont ont été victimes M. Dupuis et les autres activistes radicaux.
I am appalled by the unnecessary delay with which this institution reacted to the violence suffered by Mr Dupuis and the other Radical activists.
- Je remercie M. le président du Conseil pour sa réponse et souhaiterais, dans le même temps, exprimer un certain étonnement quant au fait que l’on parle d’une guerre entre deux factions.
I thank the President for this response and should like, at the same time, to give expression to a certain level of astonishment about the fact that there is talk of a war between two factions.
Je me dois d’exprimer ma surprise et mon étonnement quant à la manière dont les chefs des deux principaux blocs politiques ont bloqué le rapport et n’ont pas permis que se tienne cette audition.
I must express my surprise and amazement at the way in which the leaders of the two main political groups blocked the report and did not allow that hearing to take place.
Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord faire part de mon étonnement quant au fait que la Commission ait permis qu'un groupe du Conseil fasse le travail qui, aux termes d'Amsterdam, incombait à la Commission.
Mr President, ladies and gentlemen, first of all I really must express my surprise that the Commission has allowed a high-level Council working group to do the work that it should, in fact, have done after Amsterdam.
Monsieur le Président, au nom de mon groupe politique, je souhaite vous faire part de notre étonnement quant au caractère particulièrement long et parfois complexe de la résolution qui nous est présentée concernant une question assez simple en soi.
Mr President, on behalf of my Group, I should like to express our surprise at the fact that a particularly extensive and sometimes even extremely complex resolution should have ensued from a relatively simple matter.
Je voudrais également exprimer mon étonnement quant au fait que les nouveaux règlements concernant les produits du nord de l'Europe sont valables jusqu'en 2005, alors que le règlement concernant l'huile d'olive ne devrait être valable que jusque 2001 et ensuite devenir plus sévère.
I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.
Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer mon vif étonnement quant à cette ironie du sort qui veut que le gouvernement tchèque, bien connu pour son approche spécifique de la question des négociations avec la Russie, n'ait pas encore déchiré son voile et recouvert sa tête de cendres.
Ladies and gentlemen, I would like to express my frank amazement over the irony of fate that the Czech government, which is well-known for its specific approach to the question of negotiations with Russia, has not yet torn asunder its veil and heaped ashes upon its head.
Expressions with “étonnement quant”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
