News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“étonnant dans” in English
18 examplesIl s' est passé quelque chose d' assez étonnant dans ce genre de réunion.
Something quite astonishing for this type of meeting occurred.
Le plus étonnant dans l'affaire, c'est l'aveuglement constant dont nous faisons preuve sur ce prétendu partenaire.
The most astonishing thing about this whole business is that we constantly prove blind to the ways of this so-called partner.
Ce n’est pas étonnant, dans la mesure où, dans de nombreux cas, le fondement économique des critères est discutable.
This is not surprising, since in many cases the economic foundation of the criteria is very questionable.
Ce pays est parvenu à atteindre un niveau de vie étonnant dans une région frappée par la pauvreté et défavorisée par la nature.
This country has succeeded, in a poor, barren region, which has not been blessed by nature, in achieving an amazing level of prosperity.
Le plus étonnant dans tout cela, c' est que le reste de l' Afrique, et surtout l' Afrique du Sud, assiste au spectacle en silence.
But what is most surprising, is the fact that the rest of Africa, especially South Africa, is looking on in silence.
C'est aussi étonnant dans la mesure où la Finlande a été disposée à discuter les termes d'une coopération en matière de production.
It is also surprising because Finland was prepared to discuss production cooperation.
Monsieur le Président, chers collègues, la discussion relative à cette étude d'impact stratégique sur l'environnement est un auto-encensement tout à fait étonnant dans ce Parlement.
Mr President, ladies and gentlemen, the discussion in this House on environmental impact assessment has been an astonishing display of self-congratulation.
Madame la Présidente, ce qui est étonnant dans ce rapport, c'est qu'on y lit la phrase suivante : "le territoire de l'Union européenne constitue à présent un espace routier sans frontières".
Mr President, the amazing thing about this report is that it includes the phrase "the territory of the European Union now constitutes a single area without frontiers as regards roads".
Il n'est pas étonnant, dans ces conditions, que les programmes PHARE et TACIS ne soient pas encore parvenus à convaincre ce Parlement qu'ils apportent la réponse qui convient face aux priorités.
It is little wonder that the PHARE and TACIS programmes have not yet convinced this Parliament that priorities are being adequately addressed.
C'est pour le moins étonnant dans le contexte actuel du débat sur les effets nocifs du tabac et de l'interdiction de la publicité dans ce domaine, décision que le Parlement a prise il y a un mois.
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.
Certaines de ces informations sont alarmantes, tandis que d'autres sont préoccupantes, et il n'est pas étonnant dans ces conditions que le public soit dérouté et ne sache pas exactement que penser.
Some of these reports are alarming and some are worrying and it is not surprising that the public are confused and do not really know what to think.
Le silence de l'Europe sur cette question, réellement étonnant dans une région dont les origines, la culture et les traditions sont imprégnées de la foi chrétienne, menace de devenir assourdissant...
Europe's silence on this issue, truly astonishing in a region whose origins, culture and traditions are imbued with the Christian faith, threatens to become deafening ...
(EN) Monsieur le Président, il y a quelque chose d'étonnant dans cette manière qu'a de se répéter l'histoire de l'interruption des livraisons de gaz transitant par l'Ukraine en cette période de l'année.
Mr President, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through Ukraine at this time of year.
Madame la Présidente, je ne prendrai que deux minutes si vous le permettez puisqu'il n'y a pas de débat, il n'y a pas d'explication de vote orale, ce que je trouve assez étonnant dans ce genre de procédure.
(FR) Madam President, I shall speak for just two minutes, if I may, since there is no debate or oral explanation of vote, which I find rather astonishing in this kind of procedure.
L'intégration régionale des marchés des pays ACP a également constitué un objectif clé dans le cadre de ce processus et c'est un sujet qui a été abordé - et ce n'est pas étonnant - dans de nombreuses questions orales.
Regional integration within and between ACP markets has also been a key objective of this process and a subject that has attracted - not surprisingly - a lot of attention in oral questions.
Plus étonnant encore - mais est-ce vraiment étonnant dans cette maison? - le rapport ne conclut pas à une demande de sanctions, pas même à une condamnation, mais à la nécessité d’un marché libre, concurrentiel et transparent en Chine!
Even more surprising – but is it really surprising in this House? – is that the report does not conclude with a call for sanctions, nor even with a condemnation, but with the need for a free, competitive and transparent market in China!
Le contraire serait extrêmement étonnant, dans le contexte de l'engagement énergique dont a fait preuve la Commission au cours de l'année dernière, et de l'initiative que M. Nielson, notamment, a contribué à faire prendre en septembre-octobre 2000.
It would otherwise look very strange, bearing in mind the Commission' s very great commitment in the course of last year and the initiative in which Mr Nielson and others were involved in September - October 2000.
Madame la Présidente, le plus étonnant dans notre débat, c'est notre étonnement, car la politique expansionniste d'Israël est le résultat inévitable et prévisible du déséquilibre croissant dans la région, équilibre dans lequel nous portons une très grande part de responsabilité.
Madam President, the most surprising thing about our debate is our surprise, for Israel's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.
(PL) Monsieur le Président, ce que font les Russes n'a rien d'étonnant, dans la mesure où ils ne font pas partie de l'Union européenne et qu'ils ont un intérêt économique direct à construire le gazoduc dans le fond de la Baltique et à le rendre ainsi indépendant de tout intermédiaire.
(PL) Mr President, what the Russians are doing is not at all surprising, as they do not belong to the European Union and have a vested economic interest in constructing the pipeline on the Baltic seabed and making it independent of intermediaries.
Expressions with “étonnant dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
