Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union européenne également être situation actuelle sécurité commune croissance économique proposition de la commission l'état de droit président chers collègues mettre fin politique étrangère tout aussi particulier dans pour les citoyens par exemple coopération entre

“états-unis tentent” in English

16 examples
Il est inconcevable que les États-Unis tentent d'agir en marge des normes du droit international.
It is unbelievable that the United States is seeking to act outside international norms of law.
Les États-Unis tentent souvent d'étendre leurs lois intérieures sur le territoire des autres pays.
The USA tries to impose its own laws on other countries.
Nous ne partageons pas le même avis sur la façon de procéder et nous objectons au fait que les États-Unis tentent de nous imposer leur politique.
We differ as to the way in which we should handle that and we object to the United States trying to impose on us its policy.
Première question: les États-Unis tentent-ils d’empêcher que la question de la fermeture de Guantánamo soit soulevée lors du Conseil des droits de l’homme des Nations unies?
First question: are the United States of America endeavouring to prevent the question of the closure of Guantanamo from being raised at the UN Human Rights Council?
L'Europe tient là une chance historique de parler d'une voix commune et de se distancer de la politique de l'axe du mal que les États-Unis tentent d'imposer de gré ou de force.
Europe is faced with an historic opportunity to speak with a single voice and to distance itself from the policy of the axis of evil that the United States is trying to impose whether we like it or not.
Nous ne pouvons pas non plus accepter que les États-Unis tentent de nous influencer. Ils ont bien sûr le droit de le faire, mais nous ne céderons pas à cette pression et à cette influence.
Nor do we accept the way in which the United States of America is trying to exert influence; whilst they have the right to bring influence to bear, it is influence and pressure to which we shall not yield!
Toutefois, au niveau politique, la question centrale est ici de changer de direction au Moyen-Orient, de changer le cap que les États-Unis tentent d’imposer unilatéralement depuis la guerre en Iraq.
Politically speaking, however, the fundamental issue here is to change direction in the Middle East: change the direction that the United States has tried to impose unilaterally since the Iraq war.
Ce qui ressort de ces entretiens, c'est que lorsque les États-Unis tentent d'aborder des questions de sécurité, celles-ci ne sont très souvent pas sans lien avec une forme de protectionnisme économique et commercial.
What is clearly evident from these talks is that when the United States tries to make a case for security issues, it is very often a case of economic and trade protectionism.
Au lieu de lutter contre les causes profondes du problème, les États-Unis tentent d'utiliser cette menace comme un prétexte qui justifie des restrictions inacceptables des droits, des libertés et des garanties des Européens.
Instead of fighting the underlying causes of the problem, they are seeking to use this threat as a pretext for unacceptable restrictions on Europeans' rights, freedoms and guarantees.
Cela prouve, une fois de plus, que le changement social ne peut pas être imposé depuis l'extérieur: un résultat que les États-Unis tentent d'obtenir au travers de leurs guerres d'agression, tandis que l'UE fait miroiter la perspective de l'"adhésion".
This proves, yet again, that social transformation cannot be imposed from outside: something that the US is trying to achieve with its wars of aggression, while the EU dangles the prospect of 'accession'.
Les Européens sont profondément mécontents à la perspective de commissions militaires imposant la peine de mort ou la détention illimitée pour les prisonniers politiques de Guantanamo et de la façon dont les États-Unis tentent de saboter la Cour Pénale Internationale.
Europeans are deeply unhappy at the prospect of military commissions imposing the death penalty or unlimited detention for the Guantanamo Bay detainees, and at the way the US is trying to sabotage the International Criminal Court.
Car il s'agit bien de politique, puisqu'en omettant de régler une dette de 1, 6 milliard de dollars, les États-Unis tentent de diriger les Nations unies et d'empêcher les réformes dont l'organisation a besoin, réformes approuvées, me semble-t-il, par tous les députés présents dans l'hémicycle.
It is indeed a political manoeuvre we are talking about since the USA, by not paying its debt of USD 1.6 billion, is using blackmail in order to attempt to control UN policy and prevent the reforms the UN needs, which I think we are all agreed on in this Chamber.
Il fait aujourd’hui l’objet de dispositions d’urgence qui constituent une punition cruelle et inhabituelle, malgré le fait qu’il a purgé sa peine - dont, soit dit en passant, il a écopé pour avoir révélé des informations relatives au type d’armes que les États-Unis tentent de découvrir en Irak.
He is now subject to emergency regulations, which constitutes a cruel and unusual punishment, even though he has served his sentence – incidentally for revealing details of the kind of weapons that the US is seeking to discover in Iraq.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.