Les États membres sont capables de se mettre d'accord entre eux - ce qui est souhaitable et ne devrait pas être une corvée.
The Member States are able effectively to agree among themselves - this is highly desirable, it is not a chore.
Les États membres sont capables de coopérer à des tâches significatives de ce genre sans l'interférence des institutions de l'Union européenne.
The Member States are capable of cooperating on significant tasks of this kind without the interference of the EU institutions.
Nous sommes convaincus que les États membres sont capables de traiter, de façon indépendante, des questions concernant la qualité des eaux de baignade.
We are confident that the Member States are able independently to deal with issues concerning water quality at bathing sites.
Nous croyons au principe de reconnaissance mutuelle et sommes donc pleinement convaincus que les États membres sont capables de prendre des décisions sages et réfléchies.
We believe in the principle of mutual recognition and consequently have every confidence that the Member States are capable of taking wise and well-considered decisions.
Selon le principe de la subsidiarité, au sens où il faut agir au niveau le plus efficace, seuls les États membres sont capables d'assurer ces missions à la demande de leurs citoyens.
Under the principle of subsidiarity, according to which measures are to be taken at the most effective level, only the Member States are capable of carrying out these missions to meet the demands of their citizens.
Nous avons créé cette agence et nous devons à présent voir les demandes qui lui sont présentées, les missions que les États membres sont capables d'assumer et les missions qui peuvent être réalisées par Frontex.
We have set this agency up and we must now see what demands are made of it, what tasks the Member States are able to assume and what tasks can be performed by Frontex.