Les États membres peuvent avoir le choix des technologies utilisées.
The Member States can be flexible in their choice of technologies.
Il est tout à fait normal que la rotation externe reste sur le carreau; les États membres peuvent avoir recours à une autre solution.
It is, in essence, right that external rotation should go; the Member States have an alternative to it.
Toute discussion que les États membres peuvent avoir entamée au niveau bilatéral concernant la protection de leurs citoyens ne concerne qu’eux.
Any discussions which the Member States may have entered into bilaterally concerning the protection of their citizens are their own business.
Aujourd'hui, il s'agit de la reconnaissance des aptitudes relevant du commerce, de l'artisanat et de l'industrie que les citoyens des 15 États membres peuvent avoir, en vue de faciliter leur cohabitation dans la Communauté.
What is at issue here is the recognition of equal abilities in commerce, crafts and industry, which the citizens of the fifteen Member States can understand, and which will make it easier for them to live together within this Community.
Mais je reconnais que les États membres peuvent avoir besoin d’un certain temps pour s’organiser, et c’est pour cette raison que j’ai déclaré que, pendant les six premiers mois de l’année à venir, je n’engagerais aucune procédure d’infraction.
But I recognise that Member States may need a certain time to organise their affairs and that is why I said for the first six months of next year I will not start any infringement proceedings.
Les contraintes actuellement imposées aux États membres peuvent avoir eu comme conséquence un renforcement des restrictions concernant les investissements en matière de science, de technologie et d'innovation, en particulier dans les pays les plus vulnérables.
The constraints currently imposed on the Member States could result in increased restrictions on investment in science, technology and innovation, particularly in the most vulnerable countries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.