News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“états membres et ceux” in English
19 examplesLes soins de santé sont et restent de la compétence des États membres et ceux-ci sont responsables de ces questions.
Health care is, and remains, a matter for the Member States and the countries must take on responsibility for these issues.
Nous voulons une Europe bien gérée, ce qui requiert un équilibre entre les pouvoirs des États membres et ceux de l’Union.
We want a well-managed Europe. Consequently, there has to be a balance between the powers of the Member States and those of the Union.
Le décalage est grand entre les systèmes de protection des minorités parmi les dix nouveaux États membres et ceux des quinze anciens.
There is a great discrepancy between minority protection systems in the ten new and the fifteen old Member States.
Par respect pour la subsidiarité, la protection des sols incombe aux États membres, et ceux-ci sont tout à fait capables de s'en occuper.
For reasons of subsidiarity, soil protection is a task for the Member States, and they are quite capable of dealing with it.
Il n’y a pas eu de majorité qualifiée des États membres et ceux qui ont demandé à rouvrir les négociations se le sont vu refuser sans ambages.
There was no qualified majority of Member States and requests by various Member States to reopen negotiations were rejected out of hand.
La pire chose qui pourrait nous arriver serait un conflit entre les syndicalistes des anciens États membres et ceux des nouveaux États membres.
It would be the worst thing if we brought trades unionists from the old Member States into confrontation with trades unionists from the new Member States.
La Commission respecte le point de vue adopté par les États membres et ceux-ci ont décidé à l'unanimité de mener des négociations avec la Turquie.
President of the Commission. - The Commission respects the position taken by the Member States, and the Member States have decided unanimously to have negotiations with Turkey.
En conséquence, les liaisons durables entre les ports de mer des États membres et ceux des pays méditerranéens doivent recevoir une attention particulière.
This must lead to prime consideration being given to sustainable connections between the sea ports of Member States and those of the Mediterranean countries.
N'oublions pas que 85 % des fonds provenant du budget communautaire est destiné aux États membres et ceux-ci doivent mettre de l'ordre dans leurs propres affaires.
But let us not forget that over 85% of the money that comes from the EU budget is spent within the Member States and they need to put their own house in order.
La proposition indique que l'initiative de la mise en ?uvre relève des États membres et ceux-ci doivent donc fournir les informations concernant les structures mises en place.
The initiative basically leaves implementation up to the Member States, which must then supply information about the places that have been set up.
Il n'existe que des accords bilatéraux entre États membres, et ceux-ci sont souvent en désaccord avec ces règlements fiscaux et ne sont pas conformes aux dispositions du règlement.
There are only bilateral agreements between Member States, and these are often at odds with these fiscal regulations and fail to comply with the rules in the Regulation.
Dans des circonstances ordinaires, la lutte contre les incendies est la responsabilité et l'obligation des États membres, et ceux du sud de l'Europe en gèrent avec succès des dizaines de milliers par an.
Under normal circumstances, fire fighting is the responsibility and obligation of the Member States and the Member States in southern Europe successfully deal with tens of thousands of fires a year.
L'autorité en matière d'industrie militaire et de défense touche au coeur de la souveraineté nationale des Etats membres et ceux-ci ne se montreront certainement que très peu enclins à la remettre en d'autres mains.
Involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
Il reste à espérer que cette fois la volonté politique nécessaire pour que la coopération entre les États membres et ceux de la Méditerranée, de ces pays entre eux et de ces pays avec l'Union européenne, soit renforcée.
It is therefore to be hoped that, this time, there will be an improvement in the necessary political will so that Member State-Mediterranean country cooperation, both with the European Union and between themselves, progresses.
Je pense que notre déclaration sur le niveau de couverture minimum, qui doit être adapté à l'inflation lors de la prochaine révision de la directive, concilie les intérêts des nouveaux États membres et ceux des anciens.
I believe our statement on the minimum coverage level, which should be adjusted for inflation when the directive is next revised, strikes a balance between the interests of the new Member States and those of the older ones.
Concernant les contrôles, nous en avons à deux niveaux: ceux gérés par l’Agence européenne de la sécurité aérienne, pour voir si les règles européennes sont appliquées correctement par les États membres, et ceux gérés par les États membres.
As regards controls, we have two levels of these: those managed by the European Aviation Safety Agency, which are designed to see whether the European rules are being applied properly by the Member States, and those managed by the Member States.
Ce projet confirme également l'importance d'avoir une approche globale lorsque nous développons des procédures et des normes, afin de conserver le degré d'égalité dont nous avons parlé plus tôt entre les exploitants des États membres et ceux des autres pays.
That project also confirms the importance of having a global approach when we are developing procedures and standards so that we keep this level playing field that we talked about earlier between operators from Member States and indeed other states.
C’est pourquoi l’Union européenne est une initiative des plus réussies et des plus intéressantes, comme le prouve le présent élargissement, parce que les nouveaux États membres et ceux qui la rejoindront à l’avenir l’ont choisie principalement pour ses valeurs.
This is why the European Union is one of the most successful, most attractive ventures, as is demonstrated by the present enlargement, because the new Member States and those that will join in the future have chosen Europe largely because of these values.
Je rejoins dès lors M. Cadec lorsqu'il appelle à un examen et à un suivi de la situation, pour éviter que l'évolution de la politique européenne dans ce domaine n'entraîne des différences de traitement entre les producteurs des États membres et ceux de pays tiers.
I therefore share the view of Mr Cadec: investigation and monitoring is required so that the development of EU policy in this area does not result in differences in treatment between producers from the Member States and those from third countries.
Cela a donc également un sens économique, si les travailleurs des nouveaux États membres ne sont plus mis en quarantaine pendant six ans et s’ils n’occupent plus une place intermédiaire, secondaire, entre les travailleurs des anciens États membres et ceux des pays tiers.
It thus makes economic sense, too, if workers from the new Members States are no longer kept in quarantine for six years and if they are not put in some intermediate, second place between workers from the old Member States and those from third countries.
Expressions with “états membres et ceux”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
