C'est pourquoi il existe une coordination relativement informelle entre les États dans le cadre de ces institutions.
Accordingly, there is in actual fact a degree of informal coordination at intergovernmental level within the framework of the institutions I mentioned.
C'est la seule façon d'exclure tout arbitraire des États dans le cadre de la reconnaissance de médicaments homéopathiques.
This alone can prevent countries from exercising arbitrary power as regards the recognition of homeopathic remedies.
Dans l’actualisation pour 2004, l’accent a été mis sur l’incorporation des 10 nouveaux États dans le cadre de la coordination de nos politiques.
Emphasis was placed in the 2004 update on incorporating the 10 new countries within the framework of the coordination of our policies.
La proposition permet potentiellement à l'UE d'aller plus loin que les États dans le cadre de la conférence de La Haye, qui a déjà été mentionnée.
The proposal potentially allows the EU to go much further than states can through the Hague Conference process, which has already been mentioned.
Des initiatives comme celle-ci, qui vise à accroître la coopération entre États dans le cadre d'une lutte commune contre l'expansion de la pédopornographie, s'impose donc.
Initiatives such as this, in which cooperation between States is increased in the common struggle against the spread of child pornography, is absolutely necessary.
Nous sommes en faveur d'une coopération étroite entre les états dans le cadre du troisième pilier, où le contrôle démocratique est exercé - et doit être exercé - par les parlements nationaux.
We advocate close inter state cooperation within the framework of the Third Pillar, where democratic control is executed, and indeed should be executed, by the National Parliaments.
Le Conseil a défini une position claire sur plusieurs questions clés, y compris les frontières de 1967, les colonies israéliennes, l'accès à Gaza et le soutien à une solution à deux États, dans le cadre de laquelle Jérusalem serait une capitale commune.
The Council has set out a clear position on several key issues, including the 1967 borders, Israeli settlements, access to Gaza, and support for a two-state solution in which Jerusalem would be a shared capital.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.