Sur le plan du développement, une grande partie des États d'Amérique centrale viennent d'être rejetés des années en arrière.
A majority of Central American states have seen their development set back by years.
C'est pourquoi je demeure convaincue que la coopération bilatérale entre les États membres et les États d'Amérique centrale peut être efficace.
That is why I remain convinced that bilateral cooperation between the Member States and the states of Central America can be effective.
Comme mes collègues le savent, certains États d'Amérique centrale en particulier se plaignent que Bruxelles subordonne ses accords de commerce et d'aide à leur participation aux structures régionales.
As colleagues know, some states in Central America in particular are complaining that Brussels is making its trade and aid agreements conditional on their participation in regional structures.
Cette opinion est partagée non seulement par ceux d' entre nous qui le connaissent personnellement, mais aussi par ses collègues des Cours des comptes des États d' Amérique centrale et des Caraïbes, qui l' ont élu comme président de l' organisation OCCEF.
This view is shared not only by those of us who knew him personally, but also by his colleagues at other courts of auditors in Central America and the Caribbean who elected him as president of the OCCEFS.
Cela signifie aussi, concrètement, la mise sur pied d'une zone de libre-échange entre l'UE et les États d'Amérique centrale et des Andes, ce qui devrait entraîner, au bout du compte, la conclusion d'un accord d'association, à l'instar de ce qui se passe avec le Mexique et le Chili.
In real terms, that also means the establishment of a free trade area comprising the EU and the central American and Andean States, which should eventually lead to an association agreement comparable to those with Mexico and Chile.