Dans l'intervalle, même des États comme l'Irlande, si critique à l'égard du découplage, ont fait connaître leur intention de l'appliquer pleinement.
Even states such as Ireland, which take a critical view of decoupling, have in the meantime made clear their decision to proceed with it in full.
Pour eux, un des grands États membres utilise des man?uvres d'intimidation pour imposer sa volonté au détriment de petits États comme l'Irlande ou le Portugal.
It is perceived as one of the big Member States using bully-boy tactics to impose its will to the detriment of a small nation such as Ireland or Portugal.
Nous sommes maintenant 20 ans plus tard et si nous continuons à appliquer le même principe qu'en 1983, la situation des petits États comme l'Irlande va empirer.
We are now 20 years on and if we continue with the same principle as we had in 1983 then small countries like Ireland will be worse off.
Dans des États comme l'Irlande, le Royaume-Uni, la Suède, la Grèce, les Pays-Bas, le Danemark, le Portugal, la France, l'Italie ou la Belgique, vous jouissez de compétences de coordination et d'harmonisation.
President-in-Office of the Council, you do have competencies on coordination and harmonisation in countries like Ireland, the United Kingdom, Sweden, Greece, the Netherlands, Denmark, Portugal, France, Italy and Belgium.
Toutefois, il convient ici de tenir compte des modifications qui ont été apportées à la législation en matière de sécurité sociale dans des États comme l'Irlande, la Hongrie, la Pologne, les Pays-Bas et l'Autriche, afin d'assurer une modernisation et une adaptation efficaces.
The issue here, however, is to take account of the changes that have taken place in social security legislation in states such as Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria in order to ensure effective modernisation and adaptation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.