La qualité d'État membre du Conseil de l'Europe a quand même pour but de mieux influencer la situation sur place.
The intention in admitting Russia to the Council of Europe was to exert rather more influence on the situation on the ground.
Avec une telle conception, il n'y a rien d'étonnant à ce que la Russie soit encore le dernier État membre du Conseil de l'Europe à ne pas avoir ratifié le protocole 14.
With such a belief, it is no surprise whatsoever that Russia is still the last member of the Council of Europe not to have ratified Protocol 14.
Il est également nécessaire de soulever la question des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Russie, qui, après tout, est un État membre du Conseil de l'Europe.
It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia, which is, after all, a member State of the Council of Europe.
De ce point de vue, j'invite aussi l'homologue du Conseil de l'Europe à faire preuve de responsabilité et à conduire le dialogue avec la Turquie en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe.
From this perspective, I also call on our counterpart from the Council of Europe to demonstrate responsibility and to conduct a dialogue with Turkey as a Member State of the Council of Europe.
La présence des forces saoudiennes et d'autres forces du Golfe au Bahreïn a été demandée dans le cadre de cet accord, et plus d'un État membre du Conseil de coopération a accédé à cette demande.
The presence of Saudi and other Gulf forces in Bahrain was requested in the framework of that agreement and was provided for by more than one GCC Member State.
Un projet très intéressant à cet égard est par exemple la coopération que nous avons avec le Conseil de l'Europe, visant un programme commun, concerté avec la Russie, afin d'aider ce pays à remplir les conditions requises par sa qualité d'État membre du Conseil de l'Europe.
One very interesting project, for example, is our cooperation with the Council of Europe, a joint programme in cooperation with Russia, designed to help Russia fulfill the necessary conditions for membership of the Council of Europe.
Le fait qu’en 2004, 11 % des demandes d’asile des ressortissants turcs aient été acceptées et que, de plus, la Turquie ait été, en 2005, l’État membre du Conseil de l’Europe le plus souvent condamné par la Cour européenne des droits de l’homme doit également être considéré sous cet angle.
The fact that, in 2004, 11% of applications for asylum by Turks were accepted, and that Turkey, in 2005, was the member state of the Council of Europe most frequently condemned by the European Court for Human Rights have to be seen in this light.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.