Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
grande partie président en exercice dans les états membres dans l'ue création d'un fin de compte lignes directrices commission de l'agriculture madame la commissaire qu'il faut par écrit sur ce sujet communauté européenne madame la présidente monsieur le président

“état dans l'état” in English

11 examples
L'autre souhaite faire de sa propre entité un État dans l'État.
The other wants to make his entity into a state within a state.
Ces pays veulent créer un État dans l'État et décider pour tous les autres.
They will create a State within the State and make decisions on behalf of everyone else.
Le Conseil ne doit pas devenir, comme le dit la formule, un État dans l'État.
The Council cannot be turned into a so-called state within a state.
Dans d'autres capitales d'Europe, nous avons le même problème: les anarchistes en asile forment un État dans l'État.
In other capitals of countries of Europe we have the same problem: the anarchists in asylum are a state within a state.
Ce rôle sera-t-il adapté à celui d'un État de droit ou les forces armées continueront-elles d'être un État dans l'État ?
Will they be able to adapt to a constitutional state or will they continue to be a force within a force?
Je m'interroge également sur les pouvoirs accrus que l'AMI octroie aux multinationales dans les pays en développement, dans lesquels elles jouiront quasiment du statut d'État dans l'État.
I am also concerned about the increased powers which MAI will give to multinationals in developing countries, where they will be given almost nation-state status within developing countries.
Une autre raison est que, dans l'amendement d'aujourd'hui, nous avons inversé le renversement de la charge de la preuve et, du même coup, un élément fondamental de notre État dans l'État de droit.
Another reason is that, in the amendment today, we reversed the reversal of the burden of proof and with it a fundamental element of our state under the rule of law.
Il serait toutefois inacceptable qu’il y ait un État dans l’État ou qu’un parti politique interfère, en conservant sa propre milice, dans l’efficacité du gouvernement ou des forces armées d’un Liban souverain.
It is not, however, acceptable that there should be a state within a state, or that a political party should, by maintaining its own militia, interfere with the effectiveness of the government and armed forces of a sovereign Lebanon.
Nous devons aussi exercer des pressions sur le gouvernement nigérian afin qu'il agisse plus efficacement contre la corruption, l'usage de la force et le sens de l'impunité dont jouissent les autorités locales, qui constituent pratiquement un État dans l'État.
We must also put pressure on the Nigerian Government to act more effectively against corruption, the use of force and the sense of impunity that local authorities, which are practically states within a state, have.
Au moins, cela a été l’occasion pour les États arabes modérés d’être les témoins de la catastrophe que peuvent si facilement provoquer des organisations telles que le Hezbollah, et le Liban a pu voir les conséquences que pouvait amener le fait de tolérer un État dans l’État.
At least the moderate Arab States have now witnessed the catastrophe that can so easily be provoked by organisations such as Hizbollah, and Lebanon has seen the effect of tolerating a State within a State.
La Commission ne doit plus se comporter comme un État dans l'État, pour employer une expression française, ou comme un État supplémentaire dans l'Union européenne, ce qui a été dit tout à l'heure, mais qui ne serait soumis à aucun contrôle politique, ni interne, ni de notre Parlement.
The Commission must not longer act as if it were a state within a state, to use a French expression, or like an extra state of the European Union, as someone said earlier, which is subjected to no political control, be it internal or from Parliament.
Je pense aussi que la vigilance s'impose quant au rôle que nous souhaitons attribuer à l'UCLAF, car certains signes donnent à penser que cette unité de travail pourrait devenir un «petit État dans l'État» et que son efficacité pourrait peut-être laisser à désirer par rapport à ce que nous attendons.
I also believe we should pay great attention to what role we are thinking of giving UCLAF. There are, you see, signs that this unit is becoming 'a little state within a state' and that its effectiveness is perhaps not as great as we might wish.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.