Il s’avère à présent que des difficultés sont apparues, la directive exigeant des entreprises auxquelles elle s’applique de se conformer aux lois d’un État autre que celui dans lequel elles sont établies, lois qui ne sont parfois pas facilement accessibles ou compréhensibles.
It has now been shown that difficulties have arisen, in that the directive requires the businesses to which it applies to comply with the laws of a State other than that in which they are established, laws which are sometimes not readily accessible or comprehensible.
Lorsqu'il est la victime infortunée de la criminalité, dans un État autre que celui de sa résidence habituelle, le citoyen fait l'insupportable constatation qu'il reste sans défense du fait de l'incapacité des États membres à construire un authentique espace judiciaire européen.
In the unfortunate circumstance that someone is a victim of a crime in a State other than their usual State of residence, that citizen has to suffer the bad experience of an unacceptable lack of protection, which is due to the inability of the States to build a genuine European judicial area.