Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
traité de lisbonne dans le domaine si nous voulons président madame la commissaire crise économique accord avec faire face lutte contre sur ce point dans son ensemble attention sur président du conseil sur le plan l'union européenne sans doute

“étant moi-même originaire” in English

12 examples
Étant moi-même originaire de l’un des nouveaux États membres, je peux vous affirmer d’expérience que ni l’un ni l’autre n’est vrai.
As the representative of one of the newly joined Member States, I can tell you from experience that neither of these is true.
Étant moi-même originaire de l'archipel méditerranéen de Malte et de Gozo, j'apprécie pleinement la contribution que ce processus peut apporter.
Coming from the Mediterranean archipelago of Malta and Gozo, I fully appreciate the contributions which the process can make.
Étant moi-même originaire de l'une des seules régions européennes productrices de bananes, je ne peux qu'être solidaire des producteurs ACP dont il est question ici.
As I myself come from one of the only European regions to produce bananas, I can only show solidarity with the ACP producers in question.
Étant moi-même originaire de Basse-Saxe, je tiens à aborder un problème particulier qui touche l’industrie automobile dans la région, ainsi qu’en Allemagne et en Europe.
Being from Lower Saxony myself, I would like to address one particular problem affecting the motor industry there, and in Germany and Europe as well.
Par contre, étant moi-même originaire de Pologne, un pays dont la frontière orientale est très longue, je voudrais attirer votre attention sur nos frontières extérieures.
As someone who comes from a country which has a very long eastern border, that is to say Poland, however, I would like to draw attention to external borders.
Étant moi-même originaire de la campagne, je ne souhaite aux agriculteurs rien d'autre que des prix stables. Nous devons donc créer des bases juridiques acceptées à l'unanimité.
As I come from a farming background myself and there is nothing I more earnestly want for farmers than stable prices, I believe that we should create legal bases that are underpinned by consensus.
Étant moi-même originaire de Carélie orientale, je sais que si on pouvait avoir sur ces camions la lumière ne serait-ce que dans un des phares et des freins sur la moitié des roues, ce serait déjà une bonne chose.
Being from East Karelia, I know that even if they had one light and the wheel brakes on one side working, it would be something.
Toutefois, étant moi-même originaire d'une petite région, avec de petites exploitations confrontées à d'énormes problèmes et qui a connu quelques cas, très rares, d'ESB, je voudrais insister sur trois points qui me semblent fondamentaux.
However, as I come from a small region with small farms that have huge problems, and where there have been some, but very few, cases of BSE, I would like to highlight three issues that I think are fundamental.
Étant moi-même originaire de la région frontalière avec les Pays-Bas, une région caractérisée par l'élevage, je voudrais ajouter ce qui suit : nous devons souligner encore une fois combien il est indispensable d'améliorer les interrelations au sein de la collaboration instaurée en cas de crise.
What I will now say, I say as one who comes from the region bordering on the Netherlands, with a very high number of granivores. We must, yet again, draw attention to the need for better networking when cooperating on an acute case of the disease.
Ce que je peux faire, étant moi-même originaire des zones frappées par ce tremblement de terre, c'est parler personnellement de ce qui s'est passé ainsi que des nombreux amis qui vivent aujourd'hui encore, et qui vivront malheureusement longtemps encore, dans une situation de grandes difficultés.
The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.