Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine politique de cohésion politique régionale politique agricole d'une politique membres doivent coopération avec sein de la commission l'ordre du jour appelle faire en sorte état membre commission des affaires l'accent sur parlement européen développement rural

“étant donné que pour” in English

19 examples
Nous ne comprenons pas d'où nous vient cet erratum, étant donné que, pour nous, le texte initial fait foi.
I do not understand how this erratum came about, given the fact that, as far as we are concerned, the original text stands.
On a comme l'impression que, étant donné que pour le gourmet français le foie gras est un délice sans pareil, on ne se préoccupe pas sérieusement, en fin de compte, de l'intérêt des animaux.
It rather seems to be saying that, if a French gourmet thinks goose liver is a mouth-watering delicacy, he is not thinking very seriously about the interests of animals.
Étant donné que, pour exprimer mes profondes inquiétudes et ma grande déception à l’égard de l’utilisation des fonds publics, il n’y a d’autre moyen que de censurer toute la Commission, je me suis vu obligée de voter en faveur.
As there is no means other than censuring the entire Commission, in order to express my deep concern and disappointment regarding use of public funds, I had no other option but to vote in favour.
Au contraire, il est temps que le Parlement européen mette en place une commission séparée sur le tourisme, étant donné que pour le moment, celui-ci fait partie de la Commission des transports et ne figure presque sur aucun programme.
On the contrary, it is about time that the European Parliament set up a separate committee on tourism, as at present it is part of the Transport Committee and hardly appears on any agenda.
Étant donné que, pour l'an 2000, le Conseil a ramené à 400 millions d'euros le montant maximal, le plafond prévu par les lignes du plan budgétaire, le taux maximal d'augmentation pour l'année prochaine serait même de 3,2 milliards d'euros.
Because the Council reduced the budget estimates by EUR 400 million for the year 2000 in comparison with the maximum amount or ceiling set for 2000, the maximum rate of increase for next year would have been as high as EUR 3.2 billion.
C'est pourquoi je demande que l'on fasse savoir au Conseil, qui n'est pas là aujourd'hui, et à la Commission, l'importance d'augmenter cette enveloppe, étant donné que pour chaque mine enlevée, on en pose malheureusement entre 20 et 50 autres.
I therefore ask that the importance of increasing this amount be conveyed to the Council, which is not represented here, and to the Commission, given that unfortunately, for each mine that is cleared, between 20 and 50 others are laid.
La Croatie n'est pas reprise dans ce classement parce qu'elle devrait se trouver dans une catégorie différente de toute façon, en l'occurrence dans la catégorie d'expansion, étant donné que pour elle les négociations d'adhésion sont déjà en cours.
Croatia is excluded because it should be in a different category anyway, namely in the expansion category, because it is already negotiating for membership.
Toutefois, nous devons malheureusement constater qu' il n' y a pas assez de moyens mis en uvre pour donner une affectation adéquate à cette aide étant donné que, pour la période 1995-1999, presque 30 % de l' aide budgétisée n' a pas reçu d' application.
On the other hand - and unfortunately - we must note, however, that sufficient means are not being made available to find an appropriate destination for this aid, since, in the period 1995-1999, almost 30% of the budgeted aid was not implemented.
Toutefois, nous savons également que cette approche pourrait se révéler plus difficile à mettre en œuvre étant donné que, pour des raisons de politique et de temps, la procédure simplifiée devrait être notre objectif, et il ne devrait pas y avoir de référendums.
We also know, however, that this approach could possibly be harder to implement as, for reasons of politics and time, the simplified procedure should be our aim and no referendums should be held.
Il n'y a aucun doute sur le fait que l'opinion publique - et je suis également préoccupé à l'instar de cette opinion publique - ne comprend pas la lenteur de ces procédures, étant donné que pour le problème des jeunes docteurs et celui des pêcheurs, nous n'avons pas pu avancer.
There is no doubt that public opinion - and I too am concerned about this public opinion - does not understand why these procedures are so slow and why, with regard to the problem of young doctors or fishermen, we have not been able to make any progress.
Étant donné que, pour l’instant, sept des 90 navires communautaires croisant dans les eaux mauriciennes sont portugais, j’ai voté pour le rapport à l’examen, car j’estime que les amendements suggérés par le rapporteur confèrent une valeur ajoutée à cette proposition de règlement.
Given that right now seven of the 90 Community vessels in Mauritian waters are Portuguese, I voted in favour of the report before us, as I feel that the amendments suggested by the rapporteur add value to this Proposal for a Regulation.
Étant donné que pour les pays candidats, l'acquis de l'EEE sera identique à l'acquis communautaire, il serait impensable que les candidats disposent, pour leur participation à l'EEE, de périodes transitoires différentes de celles convenues dans le cadre des négociations d'adhésion.
As the EEA acquis will be for the candidate countries identical to the EC acquis it would be unthinkable for the candidates to have transitional periods as members of the EEA which were different from those agreed in the accession negotiations as.
Après de nombreuses années de pressions et de cajoleries, nous semblons enfin prendre la direction de comptes nationaux durables, ce qui est absolument nécessaire étant donné que, pour être tout à fait honnête, le système économique que nous avons aujourd'hui ne fonctionne pas du tout.
After many years of pushing and cajoling, we finally seem to be taking this step towards sustainable national accounts and that is highly necessary as - let us be entirely honest - the economic system that we have at the moment is simply not working.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.