Il a pourtant fait long feu étant donné qu' il n' a pas reçu la moindre priorité.
But since it was not given the slightest priority, it was short-lived.
Chacun sait qu’une chose donnée, mais dont le destinataire ne peut se débarrasser n’a que peu de valeur à ses yeux, étant donné qu’il n’a fait aucun effort pour l’avoir.
It is well known that something that you give but which cannot be disposed of has little value to the receivers since they have made no effort to get it.
Nous espérons qu'il aura conscience qu'il devrait présenter sa démission à la fin du mandat de la Commission actuelle, étant donné qu'il n'a jamais passé aucun concours pour la Commission.
We hope that he will see that he should resign when the mandate of the current Commission finishes, since he has never passed a Commission competition at all.
par écrit. - (PT) Étant donné qu'il n'a pas été possible de trouver de l'argent privé, comme initialement prévu, pour boucler le financement du projet Galileo, l'Union européenne a "décidé" qu'il devait être entièrement financé par de l'argent public, notamment par le budget communautaire.
in writing. - (PT) Since it was impossible to secure private funding, as originally planned, to supplement the financing of the 'Galileo' project, the European Union 'decided' that it should be financed entirely with public capital, notably from the Community budget.