Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
doivent être faire face marché intérieur ont fait vote aura lieu aucun doute première fois madame le président pourrait être avec le parlement sommes tous pour l'union par ailleurs processus de paix monde entier

“étant donné la complexité” in English

18 examples
Étant donné la complexité du programme, c'est une formidable réussite.
Given the complexity of the programme, that is a major achievement.
Je voudrais une fois encore souligner que nous agissons avec promptitude étant donné la complexité du problème.
I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
Il faudra encore attendre plusieurs mois, étant donné la complexité du calendrier, avant que l'Union européenne ne soit dotée d'un nouvel exécutif.
Because of the very complicated timetable, it will be months before the European Union gets a new executive.
Étant donné la complexité du sujet abordé, une telle issue n’était vraiment pas certaine. Elle représente en tant que telle un bond gigantesque vers l’avant.
Given the complexity of the subject matter, this could certainly not have been taken for granted, and it amounts in itself to a gigantic leap forward.
Étant donné la complexité du «prix unitaire», ces lois de protection garantiront que les ventes actuelles de pintes de lait britanniques ne soient pas menacées.
Given the complexity of ‘unit pricing’, such protection laws will ensure that the current sale of the British pint of milk is not put at risk.
Je reconnais que nous devrions prendre en considération la définition de délai raisonnable, ce qui n’est pas facile, étant donné la complexité des demandes d’enregistrement.
I agree that we should take into account the definition of a reasonable period of time, which is not easy, given the complexity of applications.
Nous devons exercer une meilleure surveillance, étant donné la complexité du programme communautaire sur la fusion, complexité que vient de confirmer notre collègue M. Adam.
We must exercise better supervision over the EU's fusion programme, because it is tremendously complicated, as Mr Adam pointed out.
Étant donné la complexité de ces deux directives et la rapidité avec laquelle le marché se développe, la commission économique et monétaire propose que l'on procède d'ici trois ans à une révision des règles.
Given how complicated these two directives are and how quickly the market is developing, the committee proposes a review of the rules within the next three years. There are two reasons for this.
Etant donné la complexité des normes en vigueur dans les États membres, beaucoup de ceux qui accomplissent une période de travail bénévole, lorsqu'ils rentrent chez eux, ne voient pas leurs efforts récompensés.
Given the complex rules in the Member States, very often many young people who carry out voluntary services receive no payment at all when they get back home.
Cependant, étant donné la complexité des questions scientifiques traitées et les retards des évaluations des risques menées à bien par les États membres, il n' a pas été possible de proposer la législation requise plus tôt.
However, due to the complexity of the scientific issues involved, and the delays in the risk assessments carried out by the Member States, it was not possible to propose the required legislation at an earlier stage.
La conclusion majeure tirée de cette discussion est que, si cette réalité doit être acceptée, il n'y a toutefois pas lieu de s'en réjouir, étant donné la complexité de la situation présente à gérer et les réactions de la Serbie.
The most important conclusion was actually that, whilst we have to accept the reality, there is no cause for celebration, as we are now faced with an extremely complicated situation, including in view of the reactions from Serbia.
Étant donné la complexité et la sensibilité de cette question et du temps nécessaire à la Commission pour adopter une position, un délai supplémentaire s’avère indispensable pour analyser le problème et pour réunir des informations objectives et impartiales.
Given the complexity and sensitivity of the matter and the time needed for the Commission to take a position, further time is required to analyse the issue and acquire objective and impartial information.
Pour des raisons de sécurité juridique, étant donné la complexité du sujet et les équilibres qui doivent être trouvés, les entreprises ont besoin d'outils en vue de déterminer quels accords horizontaux transgressent les interdictions prévues dans le traité et restreignent la concurrence.
For reasons of legal security, given the complexity of the subject and the balances that have to be achieved, businesses need to have tools to determine what horizontal agreements infringe the prohibitions laid down in the treaty and restrict competition.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.