Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre commencer par dans son ensemble besoin d'une parlement européen pays en développement coopération avec jusqu'à présent autrement dit dans le rapport encore une fois zone euro par contre situation actuelle sur les droits

“étant dit nous devons” in English

15 examples
Cela étant dit, nous devons tous lutter pour une Europe forte.
However, we must both fight for a strong Europe.
Mais cela étant dit, nous devons également parer à l'imprévisible.
But having said that, we must also provide for the unpredictable.
Ceci étant dit, nous devons avoir conscience que cela ne sera pas facile.
That being said, we have to be aware that we will not have an easy time in doing so.
Cela étant dit, nous devons cependant prendre en considération la situation réelle ici.
In doing that, however, we must take into account what the actual situation is here.
Cela étant dit, nous devons connaître les obligations financières que nous prenons à plus long terme.
That said, we do need to know what financial obligations we are taking on in the longer term.
Ceci étant dit, nous devons bien avoir conscience que ces mesures n'entraînent aucun accroissement en termes de financement.
However, we must also be aware that this does not represent any increase in funding.
Ceci étant dit, nous devons aussi nous demander, par exemple, si l'ONU elle-même en a fait assez à Gaza pour protéger ses installations des tirs de roquettes.
However, we also need to ask whether the UN itself did enough in Gaza, for example, to prevent the Hamas rockets being fired in the vicinity of UN facilities.
Cela étant dit, nous devons mettre le budget au service de l'avenir des régions et du public, au lieu de mettre les régions et le public au service du budget.
That being the case, we have to put the budget at the service of the future of the regions and the public, rather than putting the regions and the public at the service of the budget.
Cela étant dit, nous devons bien admettre qu'au sein de l'Union, de l'autre côté de l'océan et même au-delà, le besoin de coopération entre les lignes aériennes se fait sentir.
Having said that, on the one hand we must admit that inside the Union and across the ocean and even beyond that, there is a need for cooperation amongst airlines.
Cela étant dit, nous devons reconnaître que le retrait dont elle a parlé est un grand pas en avant et qu’il représente une chance inespérée de renouer avec l’application de la feuille de route, ce qui est loin de s’être avéré évident ces dernières années.
That notwithstanding, we have to recognise that the withdrawal she describes marked a significant step forward and represented a significant opportunity to move forward in the roadmap process, which had not been as clear in previous years.
Ceci étant dit, nous devons insister sur les conséquences que ce nouveau règlement aura sur les petites et moyennes entreprises des États membres, qui, avant toute chose, seront submergées par les nouveaux frais administratifs et bureaucratiques y afférents.
This being so, we must emphasis the impact that this new regulation will have on small and medium-sized enterprises in the Member States, which more than most other concerns will be overburdened with the new administrative and bureaucratic costs arising from it.
Cela étant dit, nous devons, toutefois, considérer positivement le fait que, le 14 octobre, un premier accord ait été conclu, que cela comporte le cessez-le-feu immédiat, le retrait des forces yougoslaves du territoire et la présence de deux mille observateurs.
But having said this, we must of course welcome the fact that an initial agreement was reached on 14 October, entailing an immediate cease-fire, the withdrawal of Yugoslav troops from the region and the presence of 2 000 observers.
Ceci étant dit, nous devons reconnaître, Monsieur le Président, que certains secteurs sont particulièrement touchés en raison de leurs particularités et de circonstances spécifiques. Je fais bien sûr référence ici, tout comme le titre de ce débat, à l’agriculture et à la pêche.
Having said this, we must recognise, Mr President, that certain sectors are being particularly affected as a result of their characteristics and specific circumstances, and I am referring, of course, as does the title of this debate, to agriculture and fisheries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.