Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour la première fois commission doit dans certains exercice du conseil voudrais souligner selon moi encore une fois président de la commission dans le monde fait l'objet eu lieu droits de l'homme fin de compte dans laquelle sans doute

“étant dit je suis” in English

19 examples
Ceci étant dit, je suis pour.
That apart, I am in favour.
Ceci étant dit, je suis très critique par rapport à l’ensemble du document.
Having said that, I am very critical of this document overall.
Cela étant dit, je suis tout à fait d'accord avec l'interdiction d'exportation de mercure depuis l'Europe.
This is despite agreeing very much with the ban on the export of mercury from Europe.
Ceci étant dit, je suis d'accord avec les commentaires de Mme la Commissaire Reding et de mon collègue du PPE.
Having said that, though, I agree with the comments by Commissioner Reding and also my EPP colleague.
Cela étant dit, je suis ravie de remarquer que nous progressons enfin dans le domaine de la diffusion par l'internet.
Having said that, I am pleased to note that we are finally making progress in Internet broadcasting.
Cela étant dit, je suis convaincu que cette action, cet élément de coopération culturelle, mérite un important soutien.
Having said that, I am convinced that this activity, this component of cultural cooperation, deserves significant support.
Ceci étant dit, je suis à la disposition du Parlement pour avoir une discussion plus approfondie sur cette question à l' avenir.
Having said this, I am happy to discuss this matter further with this House at a future date.
Ceci étant dit, je suis d’accord avec ceux qui ont déclaré que la Commission devrait enquêter d’encore plus près sur cette affaire.
Having said that, I agree with those who have said that the Commission should investigate the case even more closely.
Espérons qu'il en soit ainsi et, cela étant dit, je suis reconnaissante, Monsieur le Président, de la manière dont ce rapport a été élaboré et négocié.
We hope that that will be the case and I therefore thank you, Mr President, for the way this report has been drawn up and negotiated.
Ceci étant dit, je suis convaincue qu’il est inutile d’octroyer à l’Union européenne d’autres prérogatives dans le domaine des services d’intérêt général.
With a view to these considerations, I am convinced that it is not necessary to give the European Union additional powers in the area of services provided for the benefit of the public.
Mais, ceci étant dit, je suis ravie de pouvoir affirmer aujourd'hui que nous sommes enfin sur le point de traiter tous les citoyens européens de façon égale.
But, having said that, I am delighted to be able to stand here and say that we are at long last on our way to seeing all EU citizens treated as equals.
Ceci étant dit, je suis convaincue que la Commission et le Conseil tiendront dûment compte des propositions adoptées aux fins de la protection de la santé publique.
These considerations aside, I trust that the Commission and the Council will take due heed of the adopted proposals to protect public health.
Cela étant dit, je suis révoltée par le spectacle de la tauromachie telle qu'elle se pratique actuellement au Portugal et dans d'autres États membres de l'Union européenne.
Having said that, I am repulsed by the spectacle of the bullfight as it is currently practised in Portugal and in other EU Member States.
Cela étant dit, je suis d'autant plus confus que je dois rendre hommage à l'excellent travail du Parlement sur ce dossier très important relatif à la directive sur le permis de conduire.
Having said that, my embarrassment is still greater, since I must pay tribute to Parliament's excellent work on this very important issue of the directive on driving licences.
Cela étant dit, je suis le premier à admettre qu'on ne découvre pas vraiment non plus dans notre budget - et on le trouve à peine dans nos rapports - ce que nous faisons, en somme, dans ce domaine.
That having been said, I would be the first to admit that it cannot properly be discovered from our own budget either (or, sadly, from our reporting) what, when it comes down to it, we are actually doing in this area.
Cela étant dit, je suis à cent pour cent d'accord avec M. Watts lorsqu'il dit que toute information pertinente concernant la sécurité des passagers doit être mise à la disposition du public de la manière la plus large et la plus claire possible.
Having said that, I wholeheartedly share Mr Watts' opinion that any relevant information on matters relating to the safety of passengers should be disseminated to the public as widely and clearly as possible.
Cela étant dit, je suis ouvert à une modification du texte relatif aux aliments non préemballés, de sorte que seules les informations sur les allergènes seraient obligatoires, tandis que les États membres pourraient décider d'autres exigences contraignantes pour ces aliments.
That said, I am open to changing the text on non-prepacked food so that allergen information alone would be mandatory, while Member States could decide on further mandatory requirements for such food.
Ceci étant dit, je suis très surpris, Madame la Présidente, de constater que le Conseil et la Commission se satisfont des modifications cosmétiques apportées au tristement célèbre article 301 du code pénal turc, qui continue à imposer tout autant de restrictions à la liberté d'expression.
Having said that, I am astounded, Madam President, that the Council and the Commission are satisfied with the cosmetic changes to the notorious Article 301 in the Turkish Penal Code, which will still put just as many restrictions on freedom of expression.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.