Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
portant sur certains états membres voudrais également qu'ils ont membres doivent tout au long dans lequel également être aucun doute trouver une solution dans le rapport pays tiers commission doit moi aussi dès lors

“était quelque peu” in English

16 examples
De plus, l’attitude de M. le Commissaire Busquin était quelque peu ambiguë.
Commissioner Busquin’s behaviour was also somewhat ambiguous.
Il me semble que cet élément était quelque peu confus dans les interventions précédentes.
It seems to me that this has been somewhat confused in the previous speeches.
Je pense donc, comme le reste de mon groupe, que cette question était quelque peu superflue.
On behalf of my Group, I would say that this question was somewhat superfluous.
En ce sens, le discours prononcé par le chef de la diplomatie serbe était quelque peu malheureux.
In this sense, the speech by the Serbian Minister for Foreign Affairs was rather unfortunate.
Je crois que le rejet par le commissaire de certaines des propositions du rapport Markov était quelque peu hâtif.
I believe the Commissioner’s out-of-hand rejection of some of the proposals contained in the Markov report was somewhat over-hasty.
(PL) Madame la Présidente, malheureusement, la question a été posée alors que la situation était quelque peu différente.
(PL) Madam President, unfortunately, the question was asked when the situation was quite different.
La deuxième fois, la situation était quelque peu différente et, sans excès d'optimisme, elle semblait s'être légèrement améliorée.
The second time round, things look rather different and - being cautiously optimistic - they look a little better.
Pour être franc, je vous dirai que le Conseil était quelque peu sceptique à l’idée d’obtenir un accord en première lecture et d’emprunter cette voie.
To be candid, there was some scepticism in the Council at the idea of going down the course of a first-reading deal and a process of this kind.
Il est surprenant de constater que, l'année dernière, la commission des pétitions était quelque peu menacée et le rapport de Mme Lambert montre l'excellent travail accompli par la commission des pétitions.
It is surprising that last year the Petitions Committee was at some risk and the report by Mrs Lambert shows the very good work that has been down by the Petitions Committee.
Je pense aussi que c'était quelque peu difficile dans la mesure où le Conseil et la Commission n'ont manifestement pas connaissance des derniers développements dans ce domaine, vu qu'ils ne les ont pas abordés.
I also think it was an awkward situation, because the Council and the Commission are obviously not acquainted with the latest developments in this area, for these were not entered into.
Auparavant, en Flandre, parler de l'évaluation qualitative de l'éducation scolaire, par exemple, était quelque peu tabou, car l'on craignait dans les différents réseaux scolaires qu'elle génère une certaine hostilité.
In Flanders, quality monitoring used to be a bit of a taboo subject, for example, for it was feared that this would breed hostility in the different educational networks. We now see that the opposite is true.
Malheureusement, jusqu'à présent, la base juridique était quelque peu insuffisante, mais je peux confirmer mon engagement personnel à tenter de trouver une meilleure base juridique afin d'étendre les nombreuses possibilités de la lutte contre la violence.
Unfortunately, we have thus far been a bit limited on the legal basis, but I can confirm my personal commitment to trying to find a better legal basis to expand the substantial scope for combating violence.
La problématique principale de mon rapport était qu'en cours de travail, il est apparu de plus en plus clairement que la Banque européenne d'investissement était quelque peu à la traîne en matière de gestion moderne, de transparence et de travail de relations publiques.
The main problem area with which my report deals, which became clearer as I worked on the report, is that the European Investment Bank, as far as modern business management, transparency and public work are concerned, is trailing rather far behind.
Certes, le débat était quelque peu conditionné par l'objectif de la conférence, car il est facile de déterminer une instrumentalisation dans l'exploitation sexuelle des enfants et il est tout aussi facile de voir l'enfant comme un instrument de l'adulte dans la prostitution enfantine.
Admittedly, the debate was somewhat influenced by the purpose of the conference, since it is easy enough to identify the sexual exploitation of children as utilitarian, and equally easy to see the child as a tool of adults when it comes to child prostitution.
Je suis d'accord avec le commissaire Rehn pour dire à la Serbie qu'il est maintenant temps de tourner la page, et ainsi que d'autres l'ont commenté, le discours prononcé cet après-midi par M. Jeremić, le ministre des affaires étrangères serbe, était quelque peu décevant dans ce contexte.
I agree with Commissioner Rehn that the message to Serbia must be that the time has come to turn the page and, as others have commented, in that context it was somewhat disappointing to listen to Mr Jeremić, the Serbian Foreign Minister, this afternoon.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.