News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“était opposée” in English
17 examplesToutefois, même si elle s'y était opposée à l'unanimité, rien n'aurait changé, comme je l'ai dit.
But even if it had objected to it unanimously, once again that would not have made any difference whatsoever.
Une vaste majorité de députés européens était opposée à l'adoption de normes de sécurité élevées.
A large majority of this House was against the highest safety standards.
Le plus important porte sur les produits dérivés OTC : la Commission y était opposée dès le début.
The most important concerns OTC derivatives, the use of which the Commission opposed from the start.
Si l'UE était opposée à la guerre contre l'Irak, elle ferait usage de son droit de veto au Conseil de sécurité.
If the European Union were against war with Iraq, it would exercise its veto in the Security Council.
Je me demande comment l'Union européenne aurait réagi si, par exemple, la Hongrie s'était opposée à l'adhésion de la Roumanie en 2007.
I wonder how the European Union would have reacted if, for example, Hungary had objected to the accession of Romania in 2007.
Je n'ai pas partagé le vote du Parlement sur la résolution adoptée à Strasbourg, laquelle était opposée à Israël et non équidistante des deux antagonistes.
I did not support the outcome of Parliament's vote on the resolution in Strasbourg, for it was weighted against Israel rather than adopting a position of neutrality between the parties.
À l'époque, l'Espagne s'était opposée à l'attaque unilatérale de la Libye et du Panama et aujourd'hui, elle soutient pleinement la position commune européenne.
Spain opposed the unilateral attack on Libya and on Panama at the time and now it fully supports the common European position.
L'opinion publique européenne qui, dans sa grande majorité, était opposée à l'intervention militaire américaine, n'a pas concordé avec les divisions entre les États membres.
European public opinion was not divided in the same way as the Member States: for the most part, it was opposed to US military action.
Je peux dire sans aucun doute que la grande majorité des amateurs de sport hongrois était opposée au boycott de 1984 et s'opposerait à toute suggestion de boycott cette fois-ci aussi.
I can say without a doubt that the vast majority of the sports-loving Hungarian public was opposed to the 1984 boycott and would oppose any suggestion of a boycott in the present case.
Jusqu'à présent, la majorité de la Commission y était opposée et, pourtant, même lorsque le progrès avance à la vitesse d'un escargot, il atteint aussi un jour ou l'autre la Commission.
Until now, the majority of Commission members did not agree with us but, even when progress moves at snail's pace, sooner or later it will reach even the Commission.
Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, on présente toujours les choses comme si l'Autriche était opposée au reste de l'Union européenne.
Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the impression is constantly given that Austria is at odds with the rest of the European Union.
On peut répliquer à cette objection que l'industrie s'était opposée voici quelques années au catalyseur, et que néanmoins ceux-ci sont actuellement montés dans toutes les voitures neuves.
Against this it must be said that a few years ago the industry resisted the catalytic converter, but these are to be found in all new cars.
Cela a été confirmé en général par l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13 septembre 2005, dans l'affaire C-176/03, dans laquelle la Commission était opposée au Conseil.
This has, in general, been confirmed by the European Court of Justice's judgment of 13 September 2005 in case C-176/03, in which the Commission opposed the Council.
rapporteur. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous rappeler que, lorsque nous avons commencé, la majorité était opposée à tout ce projet.
rapporteur. - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should remember that when we started, a large majority were against this whole project.
Cependant, d'autres statistiques devraient nous alarmer: parmi les personnes disposant d'une carte de donneur, 50 % n'ont pas donné leurs organes le moment venu, car leur famille s'y était opposée.
However, another statistic should give us cause for concern: of those who had a donor card when the time came for them to become donors, 50% did not donate their organs because their families refused.
Aussi avons-nous été très déçus de constater que l'on n'avait pas publié, depuis un an environ, les résultats du travail sur les zones sensibles (hot spots), parce que la Suède s'était opposée à cette publication.
We were therefore very disappointed to see that the results of the work carried out a good year ago on hot spots was not published because Sweden opposed any such publication.
Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.
L'Irlande était opposée à une extension de la juridiction aux tribunaux irlandais qui conduirait ceux-ci à accorder le divorce à un ressortissant de l'UE sur la base d'une loi substantiellement différente de celle de son État d'origine.
Ireland was not in favour of extending jurisdiction to Irish courts to grant a divorce to an EU national based on a substantially different law of the state where he/she came from.
Il faut dire qu'au début, l'administration était opposée à cette législation, mais à la fin, notamment dans le cas de Cuba et suite aux événements où deux avions furent abattus par le gouvernement cubain, le Président Clinton a fini par signer les deux lois à la fois.
It is fair to say that initially the administration was opposed to this legislation but in the end, as a result in particular, as far as Cuba was concerned, of events involving the shooting down of planes by the Cuban Government, President Clinton signed both laws.
Je pense ainsi aux services de pilotage, qui constituent une exception, à l’autoassistance, qui a été limitée au personnel navigant, à la concurrence entre les ports, un point pour lequel le Parlement a pu imposer son avis alors que la Commission y était opposée - du moins au début de la procédure.
Pilotage services, which are an exception, self-handling, which has been restricted to on board ship, competition between ports, where basically Parliament's position was accepted, while the Commission – at the beginning of the procedure at least – was against.
Expressions with “était opposée”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
