Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
ainsi qu'à plan d'action dans ce domaine pour toutes marché du travail commissaire chers collègues l'année prochaine c'est la raison d'autres termes également être besoin d'une bien entendu l'année dernière autres pays l'a dit

“était non seulement” in English

19 examples
Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
The weather was not only cold, it was also damp.
Elle était non seulement belle mais aussi gentille avec tout le monde.
She is not only beautiful but also kind to everybody.
Il a affirmé que cette loi était non seulement contraire aux doctrines de l'Église, mais également à la Constitution hongroise.
He asserted that this law not only runs counter to Church doctrines, but also violates the Hungarian Constitution.
Il était non seulement dangereux, mais ridicule d'imaginer que la situation s'arrangerait d'elle-même au Rwanda, au Burundi ou à l'est du Zaïre.
It was not just dangerous, but laughable too to think that things would come right of their own accord in Rwanda, and in Burundi and Eastern Zaire too.
Le but recherché était non seulement de créer des règles uniformes mais aussi de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre de façon conjointe et simultanée.
The aim was not only to create uniform rules but also to ensure that they were then jointly and simultaneously implemented.
Rien de ce que j’ai entendu ou vu depuis lors ne m’a fait changer d’avis: je pense toujours que ce que nous avons fait était non seulement erroné, mais aussi stupide.
Nothing I have seen or heard since then has made me change my mind that what we did was not only wrong but also foolish.
C'est ce gouvernement qui nous a montré que la bonne direction à prendre pour la Pologne était non seulement la liberté et la démocratie, mais aussi l'intégration dans l'Union européenne.
It was that government which showed us that the right direction for Poland to take was not only freedom and democracy, but also integration with the European Union.
L’objectif principal des États membres était non seulement d’améliorer la qualité des documents, mais aussi d’établir un lien fiable entre le détenteur légitime du passeport et le document lui-même.
The primary objective of the Member States was not only to improve the quality of documents, but also to establish a reliable link between the holder and the identity document.
L'expérience des deux années qui viennent de s'écouler démontre que la proposition initiale de la Commission était non seulement réaliste, mais correspondait même au minimum de ce qui aurait été nécessaire.
The experience of two years demonstrates that the Commission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
Il y a quelques jours, j’ai été surpris de constater que les Polonais avaient pu aller faire leurs courses chez Ikea jusqu’à 20 heures le 1er mai, qui était non seulement la fête du travail, mais aussi un dimanche.
A few days ago I was astonished to find that people in Poland were able to go shopping in Ikea until 8 p.m. on 1 May, which was not only Labour Day, but also a Sunday.
Madame le Président, nous aurions volontiers adressé nos remerciements à M. Pompidou en personne, car la collaboration avec lui était non seulement très agréable, mais également très productive, quand on voit le résultat.
Madam President, we would have liked to be able to express our thanks to Mr Pompidou in person because working with him was not only a very pleasant, but also a very productive experience, considering the outcome.
- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Marcus Ferber pour avoir conduit de manière excellente des travaux complémentaires dans un contexte qui était non seulement juridiquement compliqué mais assez souvent agité.
– Mr President, I should like to take my turn in thanking Mr Ferber for having done an excellent job of carrying out the follow-up work in a context that was not only legally complex, but also quite often turbulent.
Dans ce contexte, mon vote était non seulement favorable, mais également enthousiaste et j’espère que cette recommandation sera adoptée car, bien qu’elle ne soit pas juridiquement contraignante, il s’agit d’une réelle priorité politique.
In this context, my vote was not only favourable but also enthusiastic, hoping that this recommendation will be adopted because, although it is not legally binding, it is a real political priority.
- Monsieur le Président, j’ai encore à l’esprit les criailleries de la gauche lors de la demande d’extradition de l’avocat Klaus Croissant, dont on sait qu’il était non seulement l’avocat des terroristes allemands, mais un membre effectif de ce réseau.
– Mr President, I well remember the grumbling from the Left at the application to extradite the lawyer Klaus Croissant, who was known to be not just the lawyer for German terrorists, but an active member of their network.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.