Au départ, le Conseil était d’avis qu’il devait être possible, moyennant un certain réagencement des priorités, de financer toutes les politiques externes dans les limites du plafond budgétaire.
The Council took the initial view that it ought to be possible, with some reprioritisation, to finance all external actions within the budget ceiling.
En revanche, à la différence de la Cour des comptes, vous, ainsi d'ailleurs que la commission, vous êtes déclaré, à juste titre, favorable à un échelonnement dégressif; la Cour de son côté était d'avis qu'il fallait fixer un plafond absolu à 100 000 écus.
Now, contrary to the Court of Auditors, which actually said that direct payments above ECU 100 000 should be stopped completely - that is, capped - you have rightly, like the committee, come out in favour of a sliding scale.
Cela fait à présent plus de deux ans que nous avons entamé ce processus. Au début, mon groupe était d'avis qu'il ne fallait ménager aucun effort pour que la réforme du Traité se fasse dans le sens du rapprochement de l'Union européenne des citoyens et de la préparation de l'Union à l'élargissement.
We have been in this process now for over two years and when we began, for my group the essence of it was that we should try and do our best in this Treaty process to reconnect the European Union with its citizens and, secondly, that we should prepare the Union for enlargement.