Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'ue si l'on proposition de directive agricole commune populaire européen d'une manière jusqu'à présent dans ce rapport entre autres vote sur dans ce contexte commissaire chers collègues l'attention sur dans les domaines dans la mesure

“étaient restés” in English

16 examples
Des députés avaient quitté l'hémicycle, d'autres étaient restés.
Some Members had left the Chamber, others remained.
L'an dernier déjà, 6,5 milliards d'euros étaient restés inutilisés.
Last year EUR 6.5 billion of these funds remained unused.
En ce qui concerne la position britannique, un certain nombre de problèmes étaient restés en suspens.
From the United Kingdom position, we were left with the situation where a number of issues had to be ironed out.
Nous avons constaté que les prix étaient restés plus ou moins stables dans 19 États membres et qu’ils avaient augmenté dans quatre autres.
We saw that in 19 Member States the prices were more or less stable, in four Member States they had gone up.
Les autres États membres affichent des déficits budgétaires considérables, et le fait que les États membres qui étaient restés sourds à nos appels transfèrent actuellement ces déficits menace la stabilité de notre monnaie.
The other Member States show major budget deficits, and the fact that the Member States that were deaf to our request are now transferring these deficits is threatening the stability of our currency.
Le Parlement et les institutions européennes étaient restés muets lorsque nous avions demandé l’envoi d’une mission d’observation lors des élections présidentielles de 2003, alors même que des candidats étaient emprisonnés.
Parliament and the European institutions remained silent when we submitted a request for an observation mission to be dispatched during the 2003 presidential elections, even though some candidates were being held in prison.
Si les pays en difficultés étaient restés en dehors de la zone euro, leurs devises auraient été dévaluées, ce qui aurait débouché sur des croissances tirées par l'exportation facilitées par les faibles taux d'intérêt qu'auraient établis leurs banques centrales.
If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.
Même la déclaration de Prague en 1991 dont les termes étaient restés très généraux, a été la base du développement de la politique des transports paneuropéens en relation avec les conférences régionales et sectorielles qui sont devenues de plus en plus nombreuses.
Even the very generalized declaration of Prague, dating from 1991, formed the basis for the further development of European transport policy as a whole, partly in conjunction with the regional conferences and sectoral conferences which have taken place in ever-increasing numbers.
Dès que les déclarations faites par les secteurs concernés ont été connues, ceux-ci ont fourni des statistiques à la Commission lui montrant que les prix n'avaient pas augmenté, contrairement à ce qui avait été dit, mais étaient restés stables, voire avaient diminué.
As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.
En premier lieu, la volonté de développer le dialogue avec nos partenaires de l'Union du Maghreb arabe (UMA) est enfin abordée dans une perspective qui dépasse l'horizon strictement mercantile auquel étaient restés cantonnés les liens entre les deux rives de la Méditerranée.
First, the desire to enter into discussions with our partners in the Arab Maghreb Union (AMU) is, at last, translated into an approach that goes beyond the purely trade level to which the relationship between the two shores of the Mediterranean has thus far been limited.
Je pense, Monsieur le Président, que si les jeunes européens, comme nous l'aurions tous souhaité, étaient restés présents jusqu'à maintenant, ils auraient peut-être compris qu'il s'agit de jeux et de jouets, mais dans un contexte, hélas, relativement compliqué du point de vue technique.
I think, Mr President, that if, as we had all hoped, our young Europeans had waited until now, they might perhaps have understood that we were discussing games and toys, albeit, I regret to say, in rather complicated technical terms.
Si l'on a fixé ces objectifs, c'est parce que l'on a constaté que, depuis 1995, les niveaux de pauvreté étaient restés inchangés : 60 millions d'Européens - soit 18 % de la population - vivent toujours au-dessous du seuil de pauvreté, seuil qui correspond à 50 % du revenu moyen national.
That means that 60 million Europeans, or 18% of the population, are still below the poverty line, the line that is defined as 50% of the average income of the Member States.
Les réponses données par M. Duisenberg face à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ont permis de dissiper les doutes concernant certains aspects qui étaient restés obscures lors du sommet, en particulier en ce qui concerne l'éventuel retrait de M. Duisenberg.
Mr Duisenberg's responses to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have removed the doubts on some aspects which had not been cleared up at the Summit, especially with regard to his possible retirement.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.