Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays de l'union aussi bien monsieur le commissaire par an notamment dans populaire européen députés européens commission de l'environnement par écrit membres de l'union européenne besoin d'un tous les citoyens affaires intérieures c'est la raison moyennes entreprises

“étaient restées” in English

13 examples
Si ces bêtes étaient restées au Royaume-Uni, les scientifiques britanniques estiment qu'il y aurait eu quelque 1.600 cas d'ESB déclarés.
Had they remained in Britain those scientists would have expected something like 1, 600 cases of BSE to be declared.
Ces résolutions amendent également les annexes au règlement (CE) n° 883/2004, qui étaient restées vides au moment de l'adoption du règlement de base.
These resolutions also amend the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 that were left empty when the basic Regulation was adopted.
Par la suite il y a eu une série de questions complémentaires et c'est à leur propos que je m'exprimais lorsque j'ai dit qu'elles étaient restées sans réponse.
We then had a series of supplementary questions and it is the latter I was speaking about when I said that they were not answered.
Tant que la dictature occupait le pouvoir, menant le peuple à la baguette, ces tensions étaient restées souterraines. Aujourd' hui, elles éclatent subitement et violemment.
But under the expert, dictatorial rod of iron, all these tensions remained under the surface, and they are now all of a sudden erupting with a vengeance.
Nous n’avons réexaminé que les domaines pour lesquels des questions étaient restées en suspens durant les négociations et pour lesquels des engagements avaient été intégrés.
We only revisited the areas in which issues had remained open during the course of negotiations and in which commitments had been entered into.
Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la modification de la directive sur le temps de travail parce qu'elle reprend certaines catégories qui en étaient restées exclues.
Madam President, I voted for the amendment of the directive on working times because this directive has been extended to include certain categories which had not been covered.
- Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Nisticò pour la façon dont il a réussi à rapprocher le Conseil et le Parlement sur les questions qui étaient restées en souffrance en deuxième lecture.
Mr President, I should like to commend Mr Nisticò on his success in bringing Parliament and the Council together on the issues that remained outstanding during the second reading.
Les ruines de la bibliothèque nationale dévastée à Sarajevo lui servaient de scène; son public était constitué d'une poignée de personnes qui étaient restées, malgré le siège de la ville, et qui écoutaient sa musique.
His stage was the ruins of the devastated national library in Sarajevo; his audience consisted of a small group of people who had remained, despite the siege of the city, and who were listening to his music.
Le règlement (CE) no 561/2006 est entré en vigueur le 11 avril 2007, c'est-à-dire il y a deux ans environ, remplaçant les règles sur les temps de conduite et les périodes de repos qui étaient restées inchangées depuis plus de vingt ans.
Regulation (EC) No 561/2006 entered into force on 11 April 2007, about two years ago, replacing the rules on driving hours and rest periods that had remained unchanged for more than twenty years.
Une chose que nous avons dite au Pakistan, en Iran et ailleurs, c'est que nous avons à présent une chance - compte tenu des choses atroces qui se sont passées- d'ouvrir certaines portes et fenêtres qui étaient restées fermées depuis trop longtemps.
One thing we said in Pakistan, Iran and elsewhere is that we have a chance now - taking account of the awful things that have happened - of opening some doors and windows which have been closed for too long.
Trois institutrices qui y étaient restées pour donner des cours aux enfants sont confrontées à des difficultés inouïes, et sur les 20.000 prisonniers que nous comptions en 1974, il n'en est resté que 450, justement en raison des persécutions continues dont ils font l'objet.
Three women teachers who have stayed to give lessons to children are encountering terrible difficulties, and out of the 20, 000 people who were living in the enclave in 1974, only about 450 remain, precisely because of the constant persecution that has gone on.
L'autre aspect tiré du rapport et des remarques de M. Brok que je voudrais épingler est simplement celui-ci : à mon sens, nous devons chercher à nous assurer que nous pouvons mettre cette crise à profit pour ouvrir des portes et des fenêtres qui étaient restées closes jusqu'ici.
The other point that I want to pick up from Mr Brok's remarks and from the report is simply this: in my judgment, we have to try to ensure that we can make use of this crisis to open doors and windows which have otherwise been shut.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.