News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“étaient loin d'être” in English
17 examplesLes résultats étaient loin d'être satisfaisants.
The results were far from satisfactory.
Certaines questions étaient loin d'être profondes.
Some of the questions were less than forensic.
Pour le Conseil, les choses étaient loin d'être aussi claires.
For the Council, it was not at all so clear cut.
Les audits internes de la Cour de justice européenne étaient loin d’être satisfaisants en 2004.
The European Court of Justice’s internal audits were far from satisfactory during 2004.
Les internes, les infirmières et les ambulanciers étaient de garde, et ils étaient loin d’être inactifs.
The junior doctors, nurses and ambulance drivers were on call, and extremely actively so.
C'était donc en juillet 2007, et les pêcheurs étaient loin d'être optimistes quant à l'avenir de leur filière.
At that time, in July 2007, fishermen were in a fairly bad state as regards the whole industry.
Je pense fermement que les membres de l’Europe des quinze, et non pas nous, étaient loin d’être préparés à l’élargissement.
I firmly believe that the old fifteen members, and not us, were far from being prepared for enlargement.
Jusqu’aux récents incendies, dont le premier fut celui du tunnel du Mont Blanc, ces risques étaient loin d’être suffisamment pris en considération.
Until the recent fires, starting with the one in the Mont Blanc tunnel, far too little attention was paid to these risks.
Jusqu’il y a peu, les résultats de la Croatie en la matière étaient loin d’être parfaits - bien que je reconnaisse que des efforts ont été fournis.
Until recently, Croatia's record was far from perfect – though I recognise that efforts were being made.
Le Conseil a refusé d'accepter même les propositions les plus légères de la Commission et du Parlement européen, qui étaient loin d'être suffisantes pour répondre aux véritables besoins.
The Council has refused to accept even the utterly inadequate proposals by the Commission and the European Parliament, which fall far short of real needs.
Permettez-moi également de remercier les deux rapporteurs, qui sont parvenus, dans des conditions qui étaient loin d’être faciles, à mettre sur pied un paquet de mesures tout à fait décentes.
Let me also thank both the rapporteurs, who have managed, under conditions that have not exactly been easy, to put together a very decent package.
L'observatoire austral européen a décidé, sur la base de rapports qui étaient loin d'être transparents, que le très grand télescope européen serait installé au Chili et pas dans les Îles Canaries.
The European Southern Observatory decided, on the basis of reports which were far from transparent, that the European Very Large Telescope would be located in Chile and not in the Canaries.
Des calculs plus récents ont démontré que les coûts liés à la désulfuration des carburants et à d'autres mesures étaient loin d'être aussi élevés que ce qu'on avait pensé initialement. Et ils seront de toute manière répercutés sur le consommateur.
The most recent calculations indicate that the cost of desulphurizing fuels and other measures are by no means as high as originally assumed, and it will be passed on to the consumer anyway.
Premièrement, on nous a rassurés en nous disant que les négociations étaient loin d'être terminées et aujourd'hui, vous nous dites qu'il ne s'agit que d'un accord d'exécution et qu'aucune modification ne serait apportée à l'acquis de l'UE ou à la législation des États membres.
First, we were reassured with the argument that the negotiations are far from over and now you have told us that this is merely an enforcement agreement and that no changes will be made to EU acquis or the law of Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
