L'Europe, c'est l'implication des écoles et des établissements éducatifs pour leur permettre de tisser des liens entre eux.
It is about involving schools and educational establishments across Europe, and giving them the opportunities to interlink with one another.
De multiples avantages peuvent être récoltés de la formation de partenariats entre les organisations sportives et les établissements éducatifs.
Much can be gained from establishing partnerships between sporting organisations and educational establishments.
Néanmoins, la comparaison de qualifications au sein du CEC ne tient pas compte des méthodes d'enseignement ni des types d'établissements éducatifs.
Comparing qualifications within the EQF, however, ignores teaching methods and types of educational establishment.
Je soutiens totalement l'appel lancé aux États membres afin de fournir des accès à la bande large dans toutes les écoles, universités et établissements éducatifs.
I fully support the appeal, addressed to Member States, for broadband access in all schools, universities and educational establishments.
Les sujets relatifs à la sécurité des personnes et les normes et procédures à respecter par les établissements éducatifs relèvent de la compétence des États membres.
Questions relating to the security of individuals and standards and procedures to be observed by educational establishments are a matter for Member States.
Étant donné l'importance des disciplines artistiques, je suis donc en faveur d'une coordination au niveau européen de leur enseignement dans les établissements éducatifs.
Therefore, given the importance of artistic subjects, I am in favour of Europe-wide coordination of their teaching in educational institutions.
La possibilité de comparer les systèmes éducatifs des différents pays mènera, j'espère, à des améliorations des établissements éducatifs d'Europe, les écoles apprenant des écoles qui se trouvent hors de leur champ de vision.
The possibility of comparing education systems across borders will, I hope, lead to improvements across European teaching establishments as schools learn from others outside their immediate view.
Il nous faut mettre en place une formation continue à l’intention des enseignants et des instructeurs des écoles et des établissements éducatifs pour qu’ils puissent, à leur tour, transmettre aux enfants les informations nécessaires.
We need continuing education for teachers and instructors in schools and educational establishments so that they, too, are able to pass on to children the information they require.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.