News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“établir des règles communes” in English
8 examplesCette tradition doit être respectée et passer avant le besoin d'établir des règles communes.
This tradition must be respected and take precedence over the requirement for uniform rules.
Je salue sincèrement, au chapitre "politique énergétique", votre intention d'établir des règles communes pour la sécurité nucléaire.
Your declaration of belief, in the chapter on energy policy, in the establishment of common rules on nuclear safety is something that I very much welcome.
L'adoption de la directive permettra d'établir des règles communes à propos des droits et des obligations des ressortissants de pays tiers.
Adoption of the directive would lead to common rules being laid down governing the rights and duties of third-country nationals.
Afin d’empêcher la partialité et les accidents à l’avenir, il est nécessaire d’établir des règles communes pour le déploiement d’agents de sûreté armés à bord des avions.
In order to prevent arbitrariness and accidents in future, it is necessary to draw up common rules for deploying armed security officers on board aircraft.
La nécessité d'établir des règles communes pour les devoirs des gardes-frontières et les équipes d'intervention rapide se justifie par l'afflux d'individus aux frontières de l'Union.
The need to establish common rules on the duties of border guards and rapid intervention teams is justified by the waves of individuals pushing at the Union's borders.
Il est donc primordial d’établir des règles communes qui garantissent à chacun l’assistance d’un avocat, le droit à l’interprétation, la protection et notamment la protection des plus vulnérables.
It is therefore imperative to establish common rules which guarantee the assistance of a lawyer and the right to interpretation services as well as protection, particularly of the most vulnerable.
La création d'une agence européenne de la sécurité aérienne, à la place de l'actuelle collaboration informelle entre quinze États, serait la moindre des choses pour établir des règles communes dans le domaine de l'aviation.
The creation of a European Aviation Safety Agency, in place of the current informal collaboration between the fifteen Member States, would be the least that could be done to establish common rules in the field of aviation.
Dans le système juridique britannique, c'est-à-dire le droit coutumier, les règles sur la preuve ont été établies en 322 ans - et pourtant nous allons tout de même établir des règles communes sur la preuve bon gré mal gré ?
In the British legal system, which is the common law system, the rules of evidence were established over 322 years - and yet we are going to bring in common rules of evidence willy nilly?
Pour le cas où, contre notre volonté, l'UE serait chargée d'établir des règles communes en matière de droit d'asile, nous avons voulu soutenir les amendements et les paragraphes qui sont les plus favorables aux demandeurs d'asile.
In case the EU does create common asylum regulations, although we are against this, we have voted for the proposals which are most favourable to asylum-seekers in the individual recitals and amendments.
Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour établir des règles communes en vue de contrôler le commerce légal et d'éradiquer le trafic illicite et la contrebande de ces armes.
We agree with the rapporteur that further efforts are needed in establishing common rules for controlling the legal trade and for eradicating trafficking and smuggling in such arms.
Je crois que tous mes collègues députés européens sont conscients de la nécessité d’établir des règles communes définissant l’immunité dans le cadre du Parlement européen, lequel ambitionne depuis longtemps de se doter de telles règles.
I believe that all of my fellow Members are aware of the need for common rules of the European Parliament in relation to immunity; it is a long-held ambition of the European Parliament to have such rules.
La proposition cherche aussi à établir des règles communes pour le droit à déduction de la TVA concernant certaines dépenses présentant un caractère privé comme la nourriture, la boisson, le logement en hôtel et les voitures utilitaires.
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
Si vous voulez une recommandation, elle n'interdira pas non plus la publicité en faveur des produits du tabac, parce que vous ne pouvez pas mettre au point une recommandation avec l'idée d'établir des règles communes pour le marché intérieur.
If you want a recommendation, that will not ban tobacco advertising either, because you cannot square a recommendation with the idea of common rules for the internal market.
Je suis fermement convaincu que l'on devrait établir des règles communes en matière de peines et que les coupables devraient écoper d'une peine de prison de six ans au minimum, celle-ci pouvant grimper jusqu'à dix ans pour les cas plus graves.
I strongly believe there should be common rules for penalties with those guilty facing a minimum prison sentence of six years rising to ten years for more severe cases.
La seconde erreur qu'a faite, à mon avis, le rapporteur, concerne le coeur même de l'affaire, c'est-à-dire la question de savoir si nous souhaitons vraiment établir des règles communes relatives au retrait du permis de conduire au sein de l'UE.
The second mistake which I think that the rapporteur has made concerns the subject matter itself, i.e. do we really want the same rules governing the withdrawal of driving licences in the EU.
L'objectif global de cet accord de l'ONU est d'établir des règles communes par rapport aux mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés en vue d'assurer la protection de la diversité biologique et de la santé des hommes au niveau mondial.
The overarching purpose of this UN agreement is to establish common rules for the transboundary movement of genetically modified organisms with the objective of creating global protection of biological diversity and human health.
Je partage l'avis de mes collègues, mais je voudrais attirer votre attention sur l'existence de différentes traditions en matière de trafic; nous avons donc intérêt à aller de bas en haut plutôt que de haut en bas lorsqu'il s'agit d'établir des règles communes.
I agree with my colleagues, but I would just like to point out that there are different traffic cultures, so we would be doing ourselves a service to allow development from below and not so much from above, if we want to create joint regulations.
Deuxièmement, la proposition visant à établir des règles communes relatives aux procédures administratives demande davantage de réflexion étant donné que beaucoup de ces procédures sont très spécifiques par nature et uniques, dans certains cas, pour chaque institution.
Secondly, the proposal to lay down common rules on administrative procedures requires more reflection because many of these procedures are very specific in nature and unique, in some cases, for every institution.
Je suis particulièrement d'accord avec la nécessité qu'il a exprimée d'établir des règles communes et des contrôles communautaires efficaces afin de lutter contre le trafic illicite d'armes et de contrôler le commerce légal des armes de petit calibre et des armes légères.
I particularly share his view that there is a need to establish common rules and effective EU controls to combat illegal arms trafficking and to control the legal trade in small arms and light weapons.
Un deuxième point capital est la nécessité d'établir des règles communes afin de contrôler les ventes en ligne: la vente de films, de livres, de musique, de médicaments et de millions d'autres produits contrefaits se poursuit sur l'internet, sans faire l'objet du moindre contrôle.
A second central point is the need for common rules controlling online sales: the sale of films, books, music, medicines and millions of other counterfeited goods continue to take place on the Internet, without any controls.
Expressions with “établir des règles communes”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
