Par ailleurs, tous les navires, y compris les navires de pêche, devront être équipés d'un système de reconnaissance automatique.
At the same time, all vessels, including fishing vessels, will need to fit an automatic recognition system.
Cela vaut aussi pour les poids lourds et les bus; les bateaux et les aéronefs sont déjà équipés d’un système comparable depuis longtemps.
The same applies in the case of HGVs and buses; ships and aircraft have long been equipped with a comparable system as a matter of course.
M. Pannella a ensuite souligné ce paradoxe: nous sommes équipés d'un système de pointe pour la prévention des épidémies animales; mais pour l'homme, nous n'avons rien.
Then Mr Panella pointed out the absurdity of the fact that we are equipped with a cutting-edge system for preventing animal epidemics but we have nothing for human beings.
Je considère que l’amendement 9 n’est pas pertinent, parce que, dès 2005, tous les navires de plus de 15 m de long devront être équipés d’un système de contrôle par satellite.
I do not think that Amendment No 9 is to the point, as satellite monitoring systems will be required to be installed on all vessels over 15 metres in length with effect from 2005.