News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“équilibre fragile” in English
13 examplesL’équilibre fragile entre sécurité et liberté doit être préservé.
The fragile balance between security and freedom must be maintained.
La majorité du groupe politique libéral est en mesure de respecter cet équilibre fragile.
Most members of the Liberal Group can tolerate this precarious balance.
Toute intervention d'une tierce partie pourrait encore détruire l'équilibre fragile du plan des Nations unies.
Any intervention by a third party could still destroy the fragile balance of the UN plan.
En ce qui concerne le lait, seule OCM non réformée en 1992, un équilibre fragile a été instauré avec les quotas.
In terms of milk, which is the only COM that was not amended in 1992, a delicate balance has been created by introducing quotas.
C'est donc un équilibre fragile, qui a été obtenu au Conseil du 20 décembre. Il est important de veiller à préserver cet équilibre.
It was therefore a delicate balance that was found at the Council meeting on 20 December and it is vital to ensure that we retain this balance.
La directive représente une équilibre fragile entre l'octroi d'un brevet et le respect du bien-être des animaux et de la dignité des être humains.
The directive represents a delicate balance between granting a patent and respect for animal welfare and dignity of humans.
Chaque position commune constitue toujours un équilibre fragile entre les intérêts nationaux, les exigences écologiques et les considérations sociales.
Each common position always strikes a delicate balance between national interests, environmental conditions and social considerations.
C’est cet équilibre fragile qu’il s’agira de préserver demain lors de notre vote, un équilibre qui répond à l’attente des pédiatres, des familles et des millions de petits patients en Europe.
It is this delicate balance that we need to maintain in our vote tomorrow, a balance that meets the expectations of paediatricians, families and the millions of young patients in Europe.
Nous le devons à l'équipe de négociation et, en particulier, aux rapporteurs fictifs qui ont œuvré à mes côtés et aux côtés du personnel du Conseil et de la Commission pour parvenir à cet équilibre fragile.
It is to the credit of the negotiating team and, specifically, of the shadow rapporteurs who, together with myself, Council staff and the Commission, reached this fragile equilibrium.
Il s'agit de déterminer un équilibre fragile entre des qualités évidentes en termes de sécurité en cas d'incendie, et des nuisances tout aussi avérées dans certains cas en termes d'environnement et de santé.
We needed to establish a fragile balance between obvious advantages in terms of fire safety and equally proven disadvantages in some cases in terms of health and the environment.
Nous sommes déterminés à apporter notre soutien aux gouvernements dans leur travail tout en maintenant l'équilibre fragile entre les besoins de sécurité de nos citoyens et la sauvegarde de leurs libertés démocratiques.
We are determined to assist governments in their work and yet maintain the delicate balance between the security needs of our citizens and preservation of their democratic freedoms.
Je voudrais, moi aussi, souligner à quel point il est essentiel que les 18 députés européens entrent tous en fonction en même temps, afin de ne pas bouleverser l'équilibre fragile des nationalités représentées dans cette Assemblée.
I, too, would highlight how important it is for all 18 MEPs to take up their seats in the European Parliament at the same time, in order to avoid upsetting the delicate balance between the nationalities represented in the House.
La conjoncture a voulu que l' équilibre fragile de la concurrence soit gravement compromis pour les producteurs communautaires dans ce secteur et que la Commission doive réagir sans délai pour que nous ne courrions pas à la catastrophe.
The present economic climate has dangerously upset the delicate competitive balance for Community producers in this sector and the Commission needs to react immediately in order to prevent them from going under altogether.
Ces aides sont terriblement nécessaires. Elles le sont, premièrement, en tant que facteur de maintien et de renforcement de la stabilité dans une région qui a été durement frappée et qui se trouve dans une situation d'équilibre fragile.
I must also stress how necessary they are, primarily as a factor in maintaining and consolidating stability in a region which has been hit hard and is in a delicate balance.
C'est pourquoi, afin d'éviter toute nouvelle discussion, qui risquerait de rompre cet équilibre fragile et de retarder exagérément, voire d'ajourner sine die cette directive, nous avions demandé qu'elle soit adoptée sans aucun amendement.
That is why, in order to avoid opening up new discussions which might risk breaking this fragile balance and might delay unduly, even postpone sine dia this directive, we have requested that it be adopted without amendment.
Les faits sur le terrain prouvent à présent que nous avions raison, puisqu'Ankara a fait irruption comme un éléphant dans l'équilibre fragile de l'Iraq, où nos troupes risquent chaque jour leur vie et se battent pour la liberté de la population.
Now the facts on the ground are proving us right, given that Ankara has burst in like an elephant on the delicate balance of Iraq, where our troops are risking their lives every day and fighting for the population's freedom.
Lors de la présentation des priorités britanniques, en juin, je vous avais rappelé que nos concitoyens veulent une Europe solidaire, protectrice et généreuse et que, par conséquent, l’équilibre, fragile, entre sécurité et liberté doit être préservé.
When the UK’s priorities were presented in June, I reminded you that our fellow citizens want a protective, generous Europe of solidarity and that, as a consequence, the delicate balance between freedom and security must be maintained.
La lagune de Venise - je crois que tout le monde le sait - représente un environnement hydrogéologique tout à fait particulier, à l'équilibre fragile, un équilibre encore altéré au cours des années 60 et 70 par le développement industriel sur la côte.
As we are all aware, the Venice lagoon represents a very particular hydrogeological environment: its equilibrium is fragile and was damaged in the 1960s and 1970s by industrial development along the coast.
À cet égard, c' est à juste titre que M. Solana a relevé le caractère mouvant de la situation en ce qui concerne l' Albanie, le Kosovo, le Monténégro et l' ensemble de la région. Nous ne nous trouvons pas là dans un équilibre fragile mais dans un équilibre instable qui est bien pire.
In this sense, Mr Solana was right to comment on the state of flux around Albania, around Kosovo, around Montenegro and the area in general, where there is not so much a fragile equilibrium as an unstable equilibrium, which is far worse.
Expressions with “équilibre fragile”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
