Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
suis convaincu l'ai dit voudrais remercier semaine dernière pacte de stabilité doit être création d'un membres ont pour avoir tous les pays tout comme selon moi toutes les parties parlement européen dans les domaines

“équilibre entre liberté” in English

8 examples
Nous souhaitons trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité.
We wish to find a fair balance between freedom and security.
Je voudrais à présent évoquer l’équilibre entre liberté et responsabilité.
I would now like to turn to the balance between freedom and responsibility.
L’équilibre entre liberté et sécurité fera partie intégrante de notre débat.
The balance between freedom and security will therefore be a permanent element in our debate.
C'est un défi, et nous devons trouver le bon équilibre entre liberté et sécurité.
It is a challenge, and we must strike the right balance between freedom and security.
Si cela doit changer dans le futur, il importera de préserver l'équilibre entre liberté et sécurité.
If this is to change in future, it is important that the balance between freedom and security is preserved.
Nous devons veiller à un équilibre entre liberté et sécurité et à ne pas obtenir l’une en renonçant à l’autre.
We must ensure that a balance is struck between freedom and security, and that we do not have one at the expense of the other.
Ces deux concepts sont inextricablement liés et la Commission s’est toujours efforcée de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
These two concepts are inextricably linked and the Commission has always sought to strike a balance between freedom and security.
Il est capital de trouver un juste équilibre entre liberté et sécurité et, dans ce cas-ci, la sécurité a une fois de plus pris le dessus.
There is a correct balance to be struck between freedom and security, and in this case, security has once again prevailed.
Je ne sais pas si Thomas Jefferson aurait été d’accord, mais à l’époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.
I do not know whether Thomas Jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.
Dans notre combat contre le terrorisme, nous parvenons de moins en moins à trouver un équilibre entre liberté et sécurité, et les gens s'en rendent compte.
In our attempts at combating terrorism we are becoming less and less able to balance freedom and security, and the public can feel this.
Mesdames et Messieurs, ce Parlement a un rôle essentiel à jouer dans la définition de l’équilibre entre liberté et sécurité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Ladies and gentlemen, this Parliament has an essential role to play in terms of defining the balance between liberty and security in the fight against terrorism.
La cause en est souvent que les travailleurs n'ont pas le sentiment que l'équilibre entre liberté et sécurité est protégé, ou qu'il doit être rétabli dans de nombreux domaines.
This often results from the fact that workers do not feel that the balance between freedom and security is protected or that it needs to be restored in many areas.
Les questions liées à l’asile, à l’immigration, au système de justice pénale et à l’équilibre entre liberté et sécurité requièrent un consensus sur la justice et, bien souvent, l’harmonisation de la législation.
The issues of asylum, immigration, the criminal justice system and the balance between freedom and security require consensus on justice, and, more often than not, the harmonisation of legislation.
Sur le fond, l’équilibre entre liberté de religion et protection adéquate du citoyen est très délicat et requiert une sagesse extrême de la part du législateur, ainsi qu’une franche détermination à appliquer correctement la législation.
In essence, the balance between religious freedom and adequate protection of the citizen is a very fine one and requires extreme wisdom in framing legislation, coupled with an honest determination to apply it correctly.
Monsieur le Président, je crois que l'identité européenne se mesure, au-delà du modèle de protection sociale, à la capacité d'établir un équilibre entre liberté et sécurité, ou mieux, de réaliser complètement les conditions d'une vie commune dans un État de droit.
Mr President, I believe the identity of Europe is measured by its social security model but also by its capacity to establish the best possible balance between freedom and security in order to achieve the full implications of coexistence under a state of law.
Si une telle situation change à l'avenir, l'équilibre entre liberté et sécurité doit être préservé, parce que, dans le cas des contrôles des passagers, cet équilibre a déjà été rompu et donc à mesure que l'hystérie autour du terrorisme se calmera, les exigences vont à nouveau s'assouplir.
If this changes in future, the balance between freedom and security must be preserved because, in the case of passenger checks, this has already been lost, and thus, as the hysteria surrounding terrorism subsides, the requirements are relaxed once again.
Expressions with “équilibre entre liberté”
l'équilibre entre liberté10
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.