Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
président en exercice dans l'union européenne peut être aura lieu haut niveau sur le plan par le passé bien sûr conférence intergouvernementale dernières années certains pays monsieur le commissaire mesdames pour l'europe pour les citoyens européen pour

“équilibre entre le respect” in English

10 examples
Nous devons trouver un équilibre entre le respect des excédents et les ressources là-bas, ainsi qu'entre ces aspects et les intérêts de nos navires.
We need a balance between respect for the surpluses and the resources there, and also between this and the interests of our vessels.
Il faut donc trouver un équilibre entre le respect de la Convention de Genève sur les réfugiés, d'une part, et la lutte contre le crime, d'autre part.
In other words, we must strike a balance between upholding the Geneva Convention relating to the status of refugees on the one hand and cracking down on crime on the other.
Je pense qu'il faut trouver un équilibre entre le respect de la vie privée et la nécessité pour les juridictions de faire appliquer leur législation fiscale.
I think a balance must be established between privacy and the need for jurisdictions to enforce their tax laws.
Toute initiative se doit d'être saluée pour autant qu'elle permette de maintenir l'équilibre entre le respect des libertés et la protection de la sécurité des citoyens.
As long as we keep a balance between respect for liberties and protecting the security of citizens, any initiative should be welcomed.
La Commission peut-elle indiquer comment elle entend établir un juste équilibre entre le respect des libertés fondamentales et les mesures de lutte contre le terrorisme?
Will the Commission comment on how it is seeking to achieve a fair balance between respect for fundamental freedoms and measures to combat terrorism?
L'Europe, qui est affectée par le changement démographique, fait face à un véritable défi pour maintenir un équilibre entre le respect des prestations et des services sociaux et le principe d'une "société pour tous".
Europe, which is affected by demographic change, is facing a real challenge in maintaining a balance between respect for social entitlements and services and the principle of 'society for all'.
Comme toujours, la Commission accorde une attention spéciale à l'équilibre entre le respect de la loi et la protection des droits fondamentaux des personnes et à la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
As always, the Commission is paying particular attention to achieving the necessary balance between respect for the law and for the protection of people's fundamental rights and the fight against organised crime and terrorism.
Cette proposition constitue une autorisation spéciale et inhabituelle reconnaissant les antécédents bilatéraux dans le transport aérien; elle traduit un équilibre entre le respect du droit communautaire et l'établissement d'un système pragmatique.
This proposal constitutes a special and unusual authorisation which recognises existing bilateral precedents in air transport. It provides a balance between compliance with Community law and the establishing of a practical system.
La Commission a pleinement conscience de l'importance de protéger les femmes de la discrimination dans la publicité et du besoin de défendre un bon équilibre entre le respect du droit fondamental de la liberté d'expression et de la dignité humaine.
The Commission is fully aware of the importance of protecting women against discrimination in advertising and of the need to strike the right balance between respect for the fundamental right of freedom of expression and respect for human dignity.
Et cela signifie, Mesdames et Messieurs les Députés, qu'il nous faut - je dis bien : nous, vous et moi - trouver un point d'équilibre entre le respect des règles générales et l'adaptation des politiques aux besoins spécifiques des régions ultrapériphériques.
This, ladies and gentlemen, means that we, that is, you and I, must find a balance between complying with general regulation and adapting policy to the specific needs of the outermost regions.
Si tous les États réclament un équilibre entre le respect des droits de l'homme et les besoins de la recherche scientifique, les différentes sensibilités philosophiques et culturelles rendent laborieuse la formulation de règles qui soient acceptables par tous.
But although every country might be calling for a proper balance between human rights and scientific progress, the different philosophical and cultural sensitivities involved make it very difficult to produce rules which are universally acceptable.
par écrit. - J'ai soutenu cette résolution car elle permet de trouver un meilleur équilibre entre le respect des libertés individuelles et une vision prioritairement répressive accompagnée de mesures sécuritaires dont on a du mal à mesurer aujourd'hui l'efficacité.
I voted in favour of this resolution because it enables a better balance to be struck between respect for individual freedoms and a predominantly repressive outlook accompanied by security measures of which it is difficult to gauge the effectiveness today.
Nous avons conscience du besoin d'équilibre entre le respect de la vie privée individuelle et le besoin de protéger la sécurité collective, mais le phénomène du terrorisme, avec lequel nombre d'européens vivent quotidiennement, nécessite des mesures qui sortent de l'ordinaire.
We are aware of the need for a balance between respect for individual privacy and the need to safeguard collective security, but the phenomenon of terrorism, with which many Europeans live every day, necessitates extraordinary measures.
Je crois que nous avons trouvé un bon équilibre entre le respect de la liberté contractuelle - qui est primordiale - et la mise à disposition des petites entreprises des outils nécessaires pour éviter d'être pris en otage par les plus grandes compagnies ou l'administration publique.
I believe that we have found a good balance between respect for freedom of contract - which is all important - and providing small companies with the necessary tools to avoid being held hostage by bigger companies or public administration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.