Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
trouver une solution populaire européen comme vous le savez sur les droits sur ce point européenne doit selon lequel qu'il existe insister sur chaque année d'autres termes sur ce sujet fin de compte monsieur le commissaire mesdames entre l'union européenne

“équilibre entre le besoin” in English

14 examples
Ce rapport cherche un équilibre entre le besoin de préparation adéquate dans ces deux domaines.
This report seeks a balance between the need for adequate preparation in both those fields.
À mes yeux, ce résultat - ce compromis - trouve un juste équilibre entre le besoin de sécurité et le besoin de liberté.
In my view, this result – this compromise – strikes a balance between the need for security and the need for freedom.
Il est difficile de trouver l'équilibre entre le besoin d'une réglementation adéquate et la préservation des droits du patient.
It is difficult to balance the need for adequate regulation and the safeguarding of patients' rights.
Je pense que cela garantira un équilibre entre le besoin de compétitivité et le besoin de protection des droits des travailleurs.
I believe that this will ensure a balance between the need for competitiveness and the need to protect labour rights.
Il est vital de maintenir un bon équilibre entre le besoin d’une réponse efficace et rapide et la nécessité d’un niveau approprié de protection et de contrôle.
It is vital to retain an appropriate balance between the need for an effective and hence rapid response and an appropriate level of protection and control.
Ces aspects nous rappellent que nous devons trouver l’équilibre entre le besoin et le droit à la liberté, d’une part, et les considérations de sécurité, d’autre part.
These aspects remind us that we have to find the right way between the need for, and right to, freedom on the one hand and security considerations on the other.
Il est clairement nécessaire de maintenir un équilibre entre le besoin d'agir pour interdire les émissions de CO2 lorsque cela est possible et les coûts que cela implique.
Clearly there is a balance to be had between the necessity of action to prohibit CO2 emissions where we can, and economic costs.
Ce texte révisé préserve l’équilibre entre le besoin urgent de libérer le potentiel complet du marché intérieur pour les services et la sauvegarde de notre modèle social européen.
The revised text preserves the balance between the urgent need to unleash the full potential of the internal market for services and the preservation of our European social model.
Il faut toujours trouver un équilibre entre le besoin de sécurité et le respect des droits et libertés individuels sanctionnés par les lois nationales et la législation communautaire.
A balance must always be struck between the need for security and respect for individual rights and freedoms recognised by national and Community laws.
Il me semble ainsi nécessaire de rétablir, dans ce processus, l'équilibre entre le besoin de sécurité de nos concitoyens et la sauvegarde de leur droit à la protection de la vie privée.
It seems necessary to me, in the process, to restore the balance between our fellow citizens' need for security and the safeguarding of their right to protection of privacy.
Je suis convaincue que le texte commun représente un bon équilibre entre le besoin de garantir un haut niveau de protection environnementale et les intérêts légitimes des différents acteurs.
I am sure that the joint text represents a good balance between the need to guarantee a high level of environmental protection and the legitimate concerns of the various participants.
Le but de cet effort est d'améliorer l'ouverture, la transparence et la concurrence dans ce secteur, tout en préservant un bon équilibre entre le besoin de réglementation et le désir de libéralisation.
This effort will bring openness, transparency and competition to the industry while balancing the need for regulation with the desire for liberalisation.
Nous devons trouver l'équilibre entre le besoin de confidentialité des informations confidentielles relatives aux instruments d'investissement et les besoins légitimes des investisseurs, des contreparties, des autorités de réglementation et des sociétés émettrices.
We need to find the balance between the need for confidentiality of the proprietary information of investment vehicles against the legitimate needs of investors, counterparties, regulators and investee firms.
J'estime important de répéter, comme l'a bien dit le rapporteur, que le cadre réglementaire doit garantir l'équilibre entre le besoin d'assurer la diversité culturelle et thématique des télévisions et le risque de poser des obstacles aux investissements dans la télévision numérique.
I feel that it must be stressed, as the rapporteur pointed out clearly, that in the new regulatory framework, a balance must be struck between the need to ensure the diversity of culture and contentin television networks and the risk that regulation might hamper the will to invest in digital TV.
Il doit y avoir un équilibre entre le besoin de rapidité et d' efficacité de la coopération entre les autorités judiciaires et les intérêts des personnes, qui ne doivent pas être soumises à des contraintes supplémentaires ou excessives, ou voir se réduire leurs possibilités de défense.
There must be a balance between the need for speed and effective cooperation between judicial authorities and the interests of individuals, who must not be subjected to additional or excessive constraints or have their ability to mount a defence hampered.
Nous aurions idéalement préféré une résolution qui établit un équilibre entre le besoin d’une protection renforcée de certaines espèces et les aspects parfois contradictoires de la promotion d’une utilisation durable et, surtout, du respect de l’intégrité scientifique de la convention.
Ideally, we would have preferred to see a resolution that balances the need for greater protection of some species with the sometimes conflicting considerations of promoting sustainable use and, above all, respecting the scientific integrity of the Convention.
À un moment où la pyramide des âges décrit une population âgée, je crois que des mesures concrètes doivent être prises pour trouver un équilibre entre le besoin de solidarité sociale et l'inefficacité des régimes de sécurité sociale face aux nouveaux défis économiques et démographiques.
At a time when the age pyramid is increasingly dominated by the older generation, I believe that concrete measures are required to strike the balance between the need for social solidarity and the inefficiency of the social security systems facing the new economic and demographic challenges.
Expressions with “équilibre entre le besoin”
l'équilibre entre le besoin6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.