News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“équilibre entre la volonté” in English
7 examplesIl faut toujours trouver un équilibre entre la volonté d'atteindre des objectifs et la nécessité de suivre des procédures.
You always have to strike a balance between achieving objectives and following procedures.
Je suis conscient de la nécessité de trouver un équilibre entre la volonté de créer cet espace européen, la dimension des projets, et le fait que personne ne doit s'en sentir exclu.
I am aware of the need to find a balance between the desire to create this European space, the dimension of projects, and the fact that everyone should feel involved.
J'estime que la proposition d'aujourd'hui représentera un heureux équilibre entre la volonté de libéralisation du marché et celle de fournir aux investisseurs une protection efficace.
I believe that today' s proposal strikes a good balance between liberalisation of the market and the desire for effective protection for investors.
Je pense que si chacun des partenaires s'en tenait à cette démarche pour les directives qui vont se succéder sur le marché intérieur, on pourrait arriver assez aisément, me semble-t-il, à des points d'équilibre entre la volonté de la Commission et celle du Parlement.
I think that if all of the partners stuck to this route for subsequent directives on the internal market, a balance between the will of the Commission and that of Parliament could be reached fairly easily, it seems to me.
Je dis donc en conclusion que, pour nous, telle qu'elle est, avec les amendements votés en commission, la directive constitue un équilibre entre la volonté de poursuivre le progrès scientifique en biotechnologie et le souci de protéger la dignité et l'intégrité de l'être humain.
I would say in conclusion, therefore, that for us the directive as it stands, with the amendments voted through in committee, constitutes the middle ground between the need to pursue scientific progress in biotechnology and the desire to protect human dignity and integrity.
C'est aussi au terme de discussions serrées avec le Conseil que nous avons pu produire un texte qui trouve un juste équilibre entre la volonté de mettre en place des règles harmonisées et le respect des pratiques culturelles propres aux différents pays, conformément au principe de subsidiarité.
Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries' specific cultural practices, in keeping with the principle of subsidiarity.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
