Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pays d'origine champ d'application états membres doivent dans le rapport par l'union européenne dans tous dans laquelle c'est la raison dans lequel s'agit d'une protection de l'environnement l'année dernière sur cette question non seulement cinq ans

“équilibre entre la vie” in English

14 examples
Rétablir l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
Ensuring that people have a good work-life balance.
Il reste des problèmes d'équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle.
There are still some problems concerning the balance between family life and professional life.
Le système doit pouvoir garantir un certain degré de flexibilité et un juste équilibre entre la vie professionnelle et familiale.
There needs to be flexibility in the system and a proper work/life balance.
Atteindre un équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle est essentiel à l'application du principe d'égalité au travail.
Achieving a balance between family life and work life is essential to applying the principle of equality in employment.
Nous sommes convaincus que l’accord qui a été conclu trouve le juste équilibre entre la vie privée et les moyens de protection de notre vie et de nos libertés.
We are satisfied that the agreement which has been reached provides the right balance between privacy and the means of protecting our lives and liberties.
En ce qui concerne l'équilibre entre la vie professionnelle et le travail dans la famille, nous voulons que les femmes ne soient pas les seules à être protégées.
As far as work in the family combined with professional life is concerned, we do not want just working women to be covered.
Mais cela nécessite le courage d'investir dans l'éducation et la formation, le courage d'investir dans l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
Yet this requires the courage to invest in education and training, the courage to invest in the balance between work and family life.
C'est un geste fort pour les parents européens, femmes et hommes qui seront ainsi aidés à trouver un meilleur équilibre entre la vie de famille et la vie professionnelle.
This is a strong gesture in favour of European parents and as a result, women and men will be helped in finding a better balance between family life and work life.
La position du Conseil concernant la directive sur le temps de travail est absolument incompatible avec le maintien d'un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
The Council's position on the Working Time Directive blatantly contradicts the intentions of achieving a balance between work and private life.
En outre, en 2006 et 2007, la Commission a consulté des représentants des travailleurs et des employeurs sur le thème de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle.
Furthermore, in 2006 and 2007 the Commission consulted representatives of workers and employers on the topic of work-life balance.
M. Chirac nous a également dit que l' un des aspects les plus intéressants que doit traiter la présidence française est celui de l' équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
Mr Chirac also told us that one of the most interesting aspects to be dealt with by the French Presidency would be the reconciliation of family life and working life.
La question soulevée par Mme Guillaume concerne une campagne de sensibilisation à l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, menée avec le soutien du programme Progress.
The question raised by Ms Guillaume concerns an awareness-raising campaign on the work-life balance, which was supported by the Progress programme.
Sans développement économique, aucune avancée ne sera envisageable en matière d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée ou d'amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
It will be impossible to make progress towards trying to balance work and family life or towards improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
Il n'est pas rare que nous adoptions des textes législatifs au sujet de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle. Il est donc absolument absurde d'entendre ce genre de remarques ici, a fortiori de la part de femmes.
Since we very often find ourselves legislating on the work-life balance, it is truly absurd that remarks of this kind are made in this Chamber, and even more so when they are made by women.
Ces pays ont su trouver un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. Ils permettent aux parents d'élever leurs enfants sans sacrifier leur carrière et de bénéficier des avantages économiques et sociaux liés à ces carrières.
In these countries, a balance has been achieved between life and work, which enables parents to bring up their children, without sacrificing their careers, and to obtain the economic and social benefits linked to them.
De même, étant donné que le marché de l’emploi est de plus en plus exigeant, il est important que des conditions de travail flexibles prennent en considération des valeurs clés telles que l’équilibre entre la vie familiale et la vie professionnelle…
By the same token, given that the labour market is becoming ever more demanding, it is important for flexible working conditions to take into account key values such as the balance between family and professional life …
Il s'agit notamment de la place des femmes sur le marché du travail, de l'équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle, d'un accès équilibré aux postes à responsabilités ou encore de la lutte pour mettre fin à la violence contre les femmes.
This involves in particular the position of women in the labour market, the work-life balance, a balanced accession to leading positions and also the fight to stop violence against women.
Si nous ne parvenons pas à créer un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée, nous ne pourrons pas encourager les jeunes mères à poursuivre une carrière professionnelle de manière à ce qu'elles puissent atteindre une fonction dirigeante.
If we fail to create a work-life balance, we will not be able to encourage young mothers to pursue a professional career so that they can attain a management position as well.
Certains de ces problèmes semblent chroniques, comme l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, la représentation insuffisante des femmes dans les conseils d'administration des entreprises ou le manque d'équilibre entre la vie professionnelle et privée.
Some of the problems seem to be perennial problems, such as the gender pay gap, the inadequate representation of women on company boards of directors or the inadequate reconciliation of work and family life.
(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, quand nous parlons de conciliation, nous entendons les initiatives qui, prenant en considération les besoins de la famille et les besoins des travailleurs, permettent d'aboutir à un équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, when we speak of reconciliation, we mean those initiatives which, taking into consideration the needs of the family and the needs of workers, allow a balance to be struck between professional and family life.
Expressions with “équilibre entre la vie”
l'équilibre entre la vie14
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.