News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“équilibre entre la lutte” in English
10 examples(EN) Monsieur le Président, j'ai aujourd'hui l'intention de parler du problème du juste équilibre entre la lutte contre la corruption et la démocratie.
Mr President, today I intend to address the issue of the right balance between the fight against corruption and democracy.
Nous devons de toute urgence adopter des lois raisonnables qui assurent un équilibre entre la lutte contre la criminalité et la protection des droits à l'ère électronique.
We urgently need to pass sensible laws which strike a balance between combating crime and protecting rights in the electronic age.
Mais je pense que nous pouvons être satisfaits du résultat obtenu, en particulier du point de vue de l'équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des libertés fondamentales.
I do believe, though, that we can be satisfied with the result, particularly from the point of view of the balance between combating terrorism and respecting fundamental freedoms.
De plus, M. Watson, Mme Malmström et Mme Buitenweg ont eu raison, à mon avis, de souligner l’importance de trouver un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et les droits fondamentaux.
In addition, Mr Watson, Mrs Malmström and Mrs Buitenweg were right, in my view, to point out the importance of striking a balance between fighting terrorism and fundamental rights.
Nous savons notamment à quel point il est difficile d’amener les États-Unis à admettre ce qui nous semble être un bon et juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme.
We know, in particular, how incredibly difficult it is to get the United States to achieve an, in our view, fair and considered balance between combating terrorism and defending human rights.
Dans ce domaine, comme l'a mentionné M. Di Lello Finuoli, nous devons trouver le bon équilibre entre la lutte contre la criminalité organisée, d'une part, et le respect des droits fondamentaux de l'accusé, de l'autre.
In this area, as Mr Di Lello Finuoli mentioned, we have to find the correct balance between combating organised crime on the one hand and on the other respecting the fundamental rights of the accused.
Afin de permettre un équilibre entre la lutte contre la criminalité organisée et la protection de la vie privée des citoyens européens, chaque décision doit par ailleurs respecter des principes de proportionnalité et de finalité.
In order to allow a balance between the fight against organised crime and the protection of the private lives of European citizens, every decision taken, moreover, must respect the principles of proportionality and finality.
Il est important de se doter de procédures de sécurité rigoureuses, mais outrepasser les limites et renoncer à l’équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits fondamentaux ne bénéficierait à aucun de nous à long terme.
It is important to have rigorous security procedures, but to overstep the line and forgo the balance between combating terrorism and respecting fundamental rights would benefit none of us in the long run.
Nous n'insisterons jamais trop sur la nécessité d'un équilibre entre la lutte contre le fléau que sont le racisme et la xénophobie et la sauvegarde des droits et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté de la presse.
It can never be emphasised too much, however, that there must be an equitable balance between combating the scourge of racism and xenophobia and safeguarding fundamental rights and freedoms, specifically the freedom of expression, the freedom of the press and freedom of association.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
