Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les domaines certains états quelque peu citoyens de l'union dans le domaine pourrait être livre vert développement durable dans le contexte membre de la commission commission doit communauté européenne dans la lutte sur la proposition faire face

“équilibre entre deux” in English

14 examples
Nous devons veiller à respecter le bon équilibre entre deux exigences.
In this we must be careful to strike the right balance between two requirements.
Je pense qu'il est essentiel de parvenir à un équilibre entre deux exigences: pour les Palestiniens, un État libre et indépendant.
I believe that it is vital to strike a balance between two requirements: for the Palestinians, a free and independent state; for the Israelis, the security of living in their own territory, free from attacks and threats.
C'est pourquoi je pense qu'il est de notre devoir de trouver un équilibre entre deux aspects fondamentaux de notre existence: la liberté et la sécurité.
This is why I think that it is our duty to find a balance between two fundamental aspects of our life: liberty and security.
Nous nous sommes efforcés d'atteindre un équilibre entre deux groupes puissants et opposés, les associations d'affaires et les associations de collectivités locales, qui ont défendu avec force leurs intérêts assurément légitimes.
We have tried to strike a balance between two powerful opposing parties - the business associations and the local government associations - which put forward their no doubt legitimate interests in a forceful manner.
Il importe cependant de préserver le fragile équilibre entre deux facteurs, notamment la coordination des activités et des aides d'une part, et la concurrence nécessaire pour l'identification de solutions plus performantes d'autre part.
It is also important that the dynamic balance between two factors is preserved, namely the coordination of activities and promotion schemes on the one hand but also the necessary competition for the best solutions on the other.
Ce texte, à la base, rationalise le système actuel − ce qui, en soi, constitue un petit tour de force − il codifie mais rationalise également, il clarifie largement le rôle de chacun et, par-dessus tout, il parvient à un équilibre entre deux extrêmes.
This text basically rationalises the current system − which in itself is quite a task − it codifies but rationalises, it makes each person’s role much clearer and, above all, it achieves a balance between two extreme views.
Des nombreux pays qui espèrent adhérer à l’Union, je voudrais mettre en avant l’importance de l’Ukraine, un pays en équilibre entre deux mondes, le monde européen et le monde slave. Il serait dans notre intérêt de l’admettre au sein de l’Union européenne.
Of the many countries that are hoping to join the Union, I would like to highlight here the importance of Ukraine, a country balanced between two worlds, the European world and the Slav world, which it would be in our interest to admit to the European Union.
Le Conseil devra donc, dans les prochaines semaines, trouver un équilibre entre deux options: l'institutionnalisation d'une entité de droit privé regroupant les régulateurs européens ou la création d'une entité communautaire dont l'indépendance devra être garantie.
Over the next few weeks, the Council must therefore try to strike a balance between two options: the institutionalisation of a private-law body comprising European regulators or the establishment of a Community body whose independence must be guaranteed.
Comme je l’ai déjà déclaré, toute approche nécessite un équilibre entre deux facteurs: la nécessité de la transplantation d’organes, qui est souvent une question de vie ou de mort, et la nécessité de garantir des normes élevées de qualité et de sécurité pour ces organes.
As I have already said, any approach needs to balance two factors: the need for the transplantation of organs - which is usually a matter of life or death - and the need to ensure high standards of quality and safety of such organs.
Je pense qu'il s'agit d'un avis dont il faut tout au moins tenir compte et qu'il faut essayer d'intégrer dans le texte car nous ne pouvons oublier que le but du législateur est d'établir un équilibre entre deux valeurs : la sécurité des consommateurs et la protection des animaux.
I believe that this is an opinion which should at least be taken into account and which we should try to incorporate into the text, since we must not forget that the aim of the legislator must be to establish a balance between two values: the safety of consumers and the protection of animals.
Expressions with “équilibre entre deux”
équilibre entre deux exigences4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.