Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre fin dernières années quelque peu raison pour laquelle coopération avec dans la région c'est la raison pour commission dans base juridique accord sur communauté européenne pour dire commissaire chers commissaire mesdames et messieurs chaque année

“équilibre doit être trouvé” in English

17 examples
Un subtil équilibre doit être trouvé.
A delicate balance must be reached.
Un équilibre doit être trouvé entre informations pertinentes et efficacité.
A balance must be achieved between relevant information and effectiveness.
C'est pourquoi un équilibre doit être trouvé entre protection et responsabilité du consommateur.
There needs to be a balance between protecting the consumer and the consumer's own responsibility.
En prenant une décision sur la législation dans ces matières, un équilibre doit être trouvé concernant un certain nombre de questions.
In coming to a decision on legislation in these matters a balance has to be struck on a number of issues.
Pour mener à bien la guerre contre la terreur, un équilibre doit être trouvé entre liberté et sécurité, sans sacrifier nos libertés civiles.
Success in the war on terror rests on balancing freedom and security, not sacrificing our civil liberties.
Un équilibre doit être trouvé entre la poursuite licite de certains objectifs en termes de politique fiscale et la protection de la vie privée.
A balance has to be found here between the lawful pursuit of aims in terms of taxation policy and the protection of privacy.
Un équilibre doit être trouvé entre la protection de l'environnement et le besoin qu'a l'Union européenne de rester compétitive sur le plan international.
A balance needs to be found between care in protecting the natural environment and the need to keep the European economy competitive in global terms.
Voilà pourquoi un équilibre doit être trouvé également dans le domaine de l'industrie, afin que le développement puisse se poursuivre de manière rationnelle.
That is why a balance must be found in industry too, so that developments can proceed in a rational way.
Ainsi, un équilibre doit être trouvé entre le droit d’un État à se défendre contre le terrorisme et la nécessité de garantir les droits civils des prisonniers.
For instance, a balance must be struck between a state’s right to defend itself against terrorist action and the need to ensure civil rights for prisoners.
Je pense moi aussi qu'un juste équilibre doit être trouvé entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la simplification du cadre réglementaire pour les produits textiles.
I agree that the right balance should be struck between a high level of consumer protection and the simplification of the regulatory framework for textile products.
Un équilibre doit être trouvé dans l'étiquetage entre, d'une part, une identification praticable et transparente et, d'autre part, le droit fondé des consommateurs à une information complète.
In labelling, there is a need to strike a balance between practical and clear identification on the one hand and the consumers' justified demand for complete information on the other.
Cependant, un équilibre doit être trouvé entre l'enthousiasme des postulants à participer aux programmes de l'UE, d'une part, le volume de travail détaillé exigé à présent pour cela, d'autre part.
However, there must be a balance between applicants' eagerness to participate in EU programmes and the volume of details now required.
Il va sans dire qu’un juste équilibre doit être trouvé entre des objectifs réalistes et réalisables et des ambitions démesurées qui ne feront qu’affaiblir la crédibilité de la législation communautaire.
It is clear that an adequate balance has to be struck between realistic and achievable targets and over-ambitious ones that will only diminish the credibility of Community legislation.
Tout comme le rapporteur, je pense qu'un juste équilibre doit être trouvé entre un niveau élevé de protection des consommateurs et la nécessité de simplifier le cadre réglementaire pour les produits textiles.
I am in agreement with the rapporteur in that a balance should be struck between implementing a high level of protection for consumers and the need to simplify the regulatory framework for textile products.
Monsieur le Président, la Commission a affirmé que le droit d'accéder aux documents et le droit à la vie privée constituent deux droits légitimes et que lorsque les deux entrent considération, un juste équilibre doit être trouvé.
Mr President, the Commission has argued that the right of access to documents and the right to privacy are both legitimate rights and that when they both enter into consideration, a balance has to be struck.
Le juste équilibre doit être trouvé avec l' aide de la Commission, mais pas seulement par la Commission : dans la plupart des pays dans lesquels la Commission est active, l' aide au développement est aussi octroyée par les États membres eux-mêmes.
This fine balance must be struck in conjunction with the Commission, and not by the Commission on its own. In most countries where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.