Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
champ d'application d'autre part j'ai voté pour santé publique suis d'accord avec états membres doivent président je voudrais pour être certains états membres doivent exercice du conseil président monsieur le commissaire moyennes entreprises développement économique monsieur le commissaire

“équilibre délicat entre” in English

11 examples
Comme toujours, la Commission a dû trouver un équilibre délicat entre les besoins des différentes parties concernées.
As always, the Commission has had to strike a careful balance between the needs of different stakeholders.
L'essentiel est l'équilibre délicat entre, d'une part, des règles et, d'autre part, des possibilités de poursuivre le développement du marché.
It is about striking a fine balance between rules on the one hand, and scope for further market development on the other.
Car il n'y a qu'ici que vous, mes chers collègues, qui pouvez trouver l'équilibre délicat entre les intérêts de vos électeurs et les intérêts de l'Union.
For it is only here that you, my dear colleagues, can find the delicate balance between the interests of your electors and the interests of the Union.
Le texte à l'examen atteint un équilibre délicat entre les divers points de vue et les intérêts divergents en ce qui concerne les matières délicates en jeu.
The text before us strikes a delicate balance between different points of view and divergent interests on the sensitive issues at stake.
Finalement, la Commission a atteint un équilibre délicat entre les différents points de vue et les intérêts divergents sur ce que l'on considère comme un sujet très sensible.
In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
Dans ce domaine, il y a un équilibre délicat entre les intérêts de l'industrie de transformation de la viande et de l'agriculture d'une part et ceux des consommateurs, d'autre part.
This is a dossier that is finely balanced between the interests of the meat processing industry and the agricultural industry and those of the consumer.
Au vu de ces mesures, il est clair qu' il faudra établir un équilibre délicat entre la sécurité des citoyens et les libertés civiles qui constituent l' essence même de notre démocratie.
Clearly, in our consideration of these, a delicate balance will need to be struck between the security needs of our citizens and the civil liberties which make our democracy what it is.
Dans mon rapport, je me suis concentré sur deux thèmes d'actualité : les formes modernes d'esclavagisme et l'équilibre délicat entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme.
In my report, I confined myself to two topical themes: the modern forms of slavery and the delicate balance between the war on terrorism and respect for human rights.
Si l'on devait à présent appliquer simultanément une hausse supplémentaire de 2 % des quotas, l'équilibre délicat entre l'offre et la demande serait gravement perturbé et les prix du lait chuteraient en conséquence.
If a further 2% rise in the quota were now to be applied simultaneously, the delicate balance between supply and demand would be severely disrupted and milk prices would fall as a result.
Si elles sont avérées, ces allégations sont graves et soulèvent un problème épineux, à savoir la nécessité de réaliser l’équilibre délicat entre la protection des droits des citoyens et la lutte contre le terrorisme.
If proven, these allegations are serious and present us with a difficult problem – the need to find the delicate balance between protecting citizens’ rights and combating terrorism.
Promoteur de la reconstruction de son pays déchiré par la guerre, il est devenu un symbole de la paix et de la réconciliation fondée sur un équilibre délicat entre les dix-huit communautés religieuses qui forment le pays.
He was responsible for promoting the rebuilding of his country after it had been torn apart by war, and his name became synonymous with peace and reconciliation based on a delicate balance between the 18 religious communities that make up the country.
.- Il est vital que nous fassions tout notre possible pour lutter contre le terrorisme international et la grande criminalité. À cette fin, il est nécessaire de trouver un équilibre délicat entre l’enregistrement et les libertés individuelles.
It is vital that we do everything possible in the fight against international terrorism and major criminality and this requires a sensitive balance to be struck between registration and individual freedom.
Permettez-moi de réagir aux commentaires sur la Grèce et l'Irlande: je pense que notre expérience montre clairement que nous devons rechercher avec persévérance l'équilibre délicat entre la viabilité de la dette et le souci d'éviter l'aléa moral.
To react to the comments on our assistance to Greece and Ireland: I think our experience clearly demonstrates that we should be constantly searching for a delicate balance between preserving the sustainability of the debt and avoiding moral hazards.
Expressions with “équilibre délicat entre”
l'équilibre délicat entre9
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.