News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“éprouvées par” in English
15 examplesNous devons aussi comprendre certaines craintes considérables éprouvées par la Turquie en raison de l'Irak, notamment l'intégrité de l'Irak.
We also need to understand why Turkey has a number of serious fears about Iraq, especially the integrity of Iraq.
Je comprends mal les craintes manifestement éprouvées par les ministres des finances face à cette proposition d'un examen préalable des budgets des États membres.
I find it hard to understand the fear that the finance ministers evidently feel when faced with this proposal for prior examination of the Member States' budgets.
Ces demandes ont été tellement simplifiées cette année que nous les avons soumises en retard en raison des difficultés éprouvées par les agriculteurs pour les remplir.
This year they have been so simplified that we were late in submitting them because the farmers had problems filling them in.
Les députés SPD de cette Assemblée ont approuvé ce rapport, bien que nous puissions comprendre les difficultés éprouvées par une série de collègues lors du vote sur ledit rapport.
The SPD Members of this Parliament have voted for this report although we can understand the difficulty that a number of our fellow Members had in supporting it.
Je suis d'accord avec le fait que l'abattage à grande échelle des animaux devrait être réalisé dans le respect des normes humanitaires, en limitant les souffrances éprouvées par les animaux.
I agree that the largescale slaughter of animals should be carried out with due regard for humanitarian standards, limiting the suffering experienced by animals.
Jusqu'à présent, nous savions que les services juridiques hésitaient quelque peu à accorder des aides aux habitations, par exemple dans les zones éprouvées par des tremblements de terre en Grèce.
So far, all we know is that the legal services have been hesitant on the matter of aid, shall we say, for the areas stricken by the earthquake in Greece, as far as housing is concerned.
Déjà, Solon le grand législateur grec, qui n'avait pas hésité d'ailleurs à innover dans son domaine, disait toujours: «Mange de la viande fraîche, mais utilise de vieilles lois éprouvées par l'expérience».
In the past, Solon, the great Greek lawmaker, who did not hesitate to innovate in his field either, always used to say: 'A man when he grows old may learn many things - for he can no more learn much than he can run much; youth is the time for extraordinary toil'.
De nombreux membres ont mentionné les difficultés éprouvées par l'ex-Yougoslavie, préoccupation que je partage d'autant plus aisément que j'ai eu l'occasion de me rendre dans la région au cours des dix derniers jours.
Many mentioned the difficulties in former Yugoslavia, a concern which I would share myself, having visited the region in the last ten days.
Il montre en effet très précisément les immenses réticences éprouvées par les États membres et le Conseil pour agir concrètement sur le plan politique en matière de coopération judiciaire et plus particulièrement pénale.
He points out how uncommonly difficult the Member States and the Council find it to take a truly political stance on questions of judicial cooperation, especially in the criminal sector.
On est un peu surpris qu’un rapport parlementaire se fasse aussi peu l’écho des véritables angoisses éprouvées par les populations, qui vont être très durement touchées par ce plan, populations que, pourtant, nous représentons.
We are somewhat surprised that a parliamentary report should say so little about the genuine suffering felt by the communities that will be hard hit by this plan, communities that we represent.
Un autre problème dans lequel la Commission est directement engagée consiste à apporter de l'aide humanitaire aux populations de ce territoire éprouvées par les souffrances et les problèmes posés par les conditions de vie difficiles.
Then there is a further matter in which the Commission is directly involved and that is the provision of humanitarian aid to the people of that country, who have to endure the suffering and problems caused by the difficult living conditions.
La commission des budgets est préoccupée par l'importante sous-utilisation des crédits évoquée par M. Novo Berlenguer. Elle admet néanmoins les difficultés éprouvées par certains États en raison de la complexité des réglementations impliquées.
The Committee on Budgets is concerned about the low level of utilization which Mr Novo Berlenguer drew our attention to and recognizes that some states have had difficulty with the complexity of the regulations involved.
Ils sont fallacieux parce que la sécurité est déjà garantie en vertu du règlement de 2006, et ils sont préjudiciables parce que la compétitivité de milliers de petites entreprises indépendantes, déjà fort éprouvées par la crise économique, est mise en danger.
They are misleading because safety is already guaranteed under the 2006 regulation, and detrimental because the competitiveness of thousands of small independent businesses, which have already been sorely tested by the economic crisis, is at risk.
Je salue le fait que les amendements visant à étendre les droits en donnant accès "au remboursement de toutes les méthodes de traitement suffisamment testées et éprouvées par la science médicale internationale" ou "des soins de santé tout aussi efficaces" n'ont pas été retenus.
I welcome the fact that amendments seeking to extend entitlements by giving access to 'all methods of treatment that are sufficiently tested by international medical science' or 'equally effective healthcare' were defeated.
Expressions with “éprouvées par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
