Permettez-moi de commencer par énoncer quelques faits.
Could I just start with some facts.
Permettez-moi d'en énoncer quelques traits caractéristiques:
I should like to describe some of the main features.
Je voulais juste énoncer quelques règles de base qui ont jusqu'ici été ignorées dans ces rapports.
I just wanted to lay down a few ground rules that have been ignored so far in these reports.
Permettez-moi de vous énoncer quelques faits concernant les derniers points positifs de nos relations commerciales avec la Chine.
Let me give you a few facts regarding the latest strengths of our trade relations with China.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant d' aborder la directive établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs, permettez-moi d' énoncer quelques principes fondamentaux.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before going into the directive on the minimum requirements for the protection of pigs in detail, I should like to make a few basic points.