Nous nous interrogeons beaucoup sur la compatibilité entre la mise en concurrence de sillons nationaux par la voie du cabotage et le respect des obligations de service public telles qu’elles sont énoncées dans le règlement de juillet.
A suitable balance has been found whereby train drivers and other staff directly involved in safety are included. It was a wise decision to have the rules initially cover international train services.
La justification de ces dispositions n'apparaît pas clairement et l'utilisation des informations statistiques devrait dès lors se conformer aux dispositions relatives au secret statistique énoncées dans le règlement du Conseil lui-même.
The justification for this is unclear and the use of information should therefore be made to conform with the provisions on confidentiality in the Council Regulation itself.
La position des États-Unis à propos du règlement est ambiguë ; en effet, bien que l' administration des États-Unis soit partisane de clore le contentieux, les constructeurs américains sont tout à fait opposés aux normes, énoncées dans le règlement, qui les pénaliseraient.
The United States' position on the regulation is ambiguous; in fact, although the United States government is in favour of ending the litigation, American manufacturers are totally against the standards set out in the regulation which would penalise them.